A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع
5 وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعير فسيعطى له.
11 اطلبوا الرب وعزه. التمسوا وجهه دائما.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
25 العز والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.26 تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنة المعروف.
28 يقوم اولادها ويطوبونها. زوجها ايضا فيمدحها.29 بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهن جميعا.
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
16 المرأة ذات النعمة تحصل كرامة والاشداء يحصلون غنى.
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح4 لكي ينصحن الحدثات ان يكن محبات لرجالهن ويحببن اولادهن5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهن صالحات خاضعات لرجالهن لكي لا يجدف على كلمة الله.
11 كذلك يجب ان تكون النساء ذوات وقار غير ثالبات صاحيات امينات في كل شيء.
1 حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.2 وكان خمس منهن حكيمات وخمس جاهلات.3 اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.4 واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.5 وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.6 ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.7 فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.8 فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.9 فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكن بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكن.10 وفيما هن ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.11 اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.12 فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكن.13 فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان