A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
La femme sage bâtit sa maison, et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh; et l’intelligence, c’est la science du Saint.
La crainte de Yahweh est l’école de la sagesse, et l’humilité précède la gloire.
Si la sagesse fait défaut à quelqu’un d’entre vous, qu’il la demande à Dieu, lequel donne à tous simplement, sans rien reprocher; et elle lui sera donnée.
Recherchez Yahweh et sa force;
cherchez continuellement sa face.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
ALEPH. Qui peut trouver une femme forte? Son prix l’emporte de loin sur celui des perles.
AÏN. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l’avenir.
PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue.
QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse; son époux se lève et lui donne des éloges:
RESCH. « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses; mais toi, tu les surpasses toutes. »
SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée.
Une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais la femme sans honneur est comme la carie dans ses os.
La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse.
--Fruits de la justice et de la méchanceté.--
Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue; de n’être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin; mais sages conseillères,
capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants;
à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.
Les femmes, de même, doivent être honorables, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
"Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, s’en allèrent au-devant de l’époux.
Il y en avait cinq qui étaient folles, et cinq qui étaient sages.
Les cinq folles, ayant pris leurs lampes, ne prirent pas d’huile avec elles;
mais les sages prirent de l’huile dans leurs vases avec leurs lampes.
Comme l’époux tardait à venir, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.
Au milieu de la nuit, un cri s’éleva: Voici l’époux qui vient, allez au-devant de lui.
Alors toutes ces vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes.
Et les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s’éteignent.
Les sages répondirent: De crainte qu’il n’y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous.
Mais, pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva, et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
Plus tard, les autres vierges vinrent aussi, disant: Seigneur, Seigneur, ouvrez-nous.
Il leur répondit: En vérité, je vous le dis, je ne vous connais pas.
"Veillez donc, car vous ne savez ni le jour, ni l’heure.