A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ama inə ngwi ngɛ lasoa nɛnɛ ɓa myɛ nəni, gɔ pɛdang lasa Nyimoː, angye la noanə niː yonəmani Nyimoː la noa ɓa shangɔ kəfi ɓa zangɔ nə sa nwaku.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
La məngan sɔ a la ngwa nyənəngwi ɓa də nəɓwɔ na ngwa ɓa nga canəɓenə ya gaɓa nanə saɓa ngɔn sa Nyimoː ni. Gaɓa ɓɛɓɛ ngwi jenyi ɓa la ko ngwa ɓa nanə saɓa na nwinfɔ diishi afa la. Gaɓa se la maɓesa nang zanzan ni. yona gaɓa maɓenə sa nwinfi ngwa atwa ɓani la shan nwɔnɓa ɓa nwi ɓa, ɓa nyangwɔn sa lashi ɓa kəfi ɓa tẽtẽ, kəfi ɓe ngwa yifye zanzan ɓa angye ɓa nanə lashi ɓa sa nwɔn ɓa ni, yona ngwi ngɛ ɓe cwa yo anjɔ nla sa yo ɓa nga mɓanə be Nyimoː ni.
Gwa ɓa namɓə sɛ la zəzan sa sɛgwɔn kəfi aka ngwi pyən swe la; gaɓa ɓa akilo nə kəfi a nə nang ɓa zanzan ni sa nəku.
Lasade sɔ yi nəgang lankwã ɛ ngə na nang ni. sade ngənə nwanəngwa njua angye ɓa cwenə nang cava gaɓa kə a bwa ɛ jwanə ɓa sha gwanpa. Nto la tangte ɓa ka ngwi sese ɓa, nto ka ngwi nyinang ɓa. Wasese ɓa la tangte ɓa cwe nang cava gaɓa ama ɓa cwe mu ngɛ ɓa cho ɓa gwaɓenla. Ama wanəngwa wa nyinang ɓa cwe nang chava gaɓa kəfi ɓa cwe bɔungɛ cho ɓa ye mu la la ɓa. Kə sha nəngwa jado mɓanla, kə gaɓa fudi na ngayinga. Gwɔdo gəmbe nə ngɔn sadenang ɓa wanə ye bwa, <sha ngwanpa lanle yeǃ Bwa ɓa jwanə ɓawaǃ > Kə nwi anəngwa njua ni ɓani ɓa lwe kə ɓa ma nang cava gaɓa. Kə wa sese ɓa ni ye nwi anəngwa wa nyinang ɓani ya, < U ne mune la pika, yonəmani muu je kangɔn.> Ama nwi anəgwa wa nyinang ɓa ni kə ye, <muu je kɛ masowa ɓɛla. U gha la yido ya muu u yaa yi gua. > Kə wasese ɓani kwe ɛ yaa muu gaɓa; kə sade ɓa kwen ni, kə sha ngwa pa dyado. Nto angye ɓa maanə saɓa yo yifye sɔ ni gha ɓawa layido yifye sɔ, kə ɓa gu danywi. << Latwa kə nwifi wanəngwa ɓani mɓa. < Shayi, nshayi a bwe danywi ne. < Ku yeɓaya yoade gəmə nyiuwa nla. >>, Kəfi Yesɔ yeshiwa ya,<<Unə akilo, nankənə, yonəmani gua nyi lalo ko sayi nla.