A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ke akak ayɛt yin bit kutsitsɛng kutsik, won na a ra awon na Adakunom nɔng a da ku nɔk. Nek Adakunom nesek kaangan ikyɛng fɛ́ a ra awon ni wu dang tsɛsɛk inɛn, a da ku nɔɔk.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Kpaf anɔng, tees banyining bako na ba nye kusot fi ku da tonong inesek Adakunom iratek, da ba bi sot bafi imok banet awo ke nggɔn isɔ kutsit awo tit na ba tees ikyɛng fi i yet itek. Na anɔng wu, ba da kyem ba tees banyining bawosong na ba shim batek bà ni nnon bà, na ba sot bafi iyit ice, na ba sot cɛ́l, na ba sot bafi kutomong ari, na ba sot bafi nhwyɛ, na ba sot bafi inabak ice sak na bamatek bà, kɔng akak bi beseng ifɛ̀ Adakunom.
Kpaf anɔng ba, won banyining, ne ba sot banyining fɛ́ ba nyes nggɔn fi in kyem ba ka ba nesek mo iratek, da ba bi sot bafi ncɛɛt abap awo, tit bafi nhwyɛ, bayɔng fɛ́ ba kyem na ba di te iyɛ ni ba.
Igorok icɛɛt naton nanamang kusɔk
<<Ni izen e yɔng, igwɔm azanɛn bi se ane: Nanamang nakak kusɔk, fɛ́ na sok agaramun na, na tse ishan amatek agol. Batoon ayɛt ba yet áshɔp e nɛ batoon batsitsɛng e. Áshɔp átoon e, sok agaramun bá, vit dang bereng name fɛ́ ba di ki barang. Wat batsitsɛng e, berese agaramun bá name na atsung name bà. Amatek agol e, a sok izen ishɔp dang bɛ́, ngma ba nda ka ba yisik, ba men nda.
<<Nasamang a te tuk, ba fok iyes fok, <Amatek agol e yong a wuruk! Bi ku shan yin!>
<<Wat ngma nanamang kusɔk e, dorok ni nda, ba di barasa nrong agaramun bá. Áshɔp átoon e, fɛ̀ na batsitsɛng e, <Ki nang yit name yin, nek agaramun yit, tseng sak ikus.>
<<Ba ka ba bun ni ifɛ̀ yɛ, <Awɛy, na da ki kyem yit ngma ni iyin awo. Tseng yin sak na bayɔng fɛ́ ba rɛs name me, nɔng i da bin shan yin na fiin.>
<<Na anɔng wu, fɛ́ áshɔp ánamang e, di berem narɔ ishan name me. Wat ama fɛ́ ba mi tseng, amatek agol e bɛ́ a ta. Nanamang natoon fɛ́ na mi ka na nye, nɔ gung ni iwu sak narɔ fɛ́ ba mi nye nek amok e, ba ma fam katitu.
<<Ama anɔng, áshɔp ánamang e, bɛ́s na, ba fɛ̀ ni iwu, <Atekari! Atekari! Ki tarak yit katitu!>
<<Awɛt iwu fɛ̀ ni iba, <Atsak fi in tsin ki tak yin, Imi ki irēn yin awo.> >>
Nek anɔng, aYeso gang ifɛ̀ wu yɛ, <<Kana nye yin kaaki izen, nek da i irēn yin kunom e ki izen e awo.