A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
ጭንጫ ማጫስ ባ ኬ ኬፃዉሱ፤
ሽን ኤያ ማጫስያ ባ ኬ ባ ኩሸን ላላዉሱ።
ጎዳስ ያሽ ጭንጫተስ ዶመ፥ ጌሻ ጎዳ ኤሮይ አኬካ።
ጎዳስ ያሽ ጭንጫተ ታማርሴስ፤
አሽከተ ቦንቾፈ ስንቴስ።
ህንተፈ ኦደስካ ጭንጫተ ይኮ ፆሳ ዎሶ። እያዉ እመታና። ፆሳይ ኦናካ ቦሮና ኡባስ ኬሀተን እምያ ፆሰ።
ጎዳነ እያ ዎልቃ በእተ፤
ኡባ ዎደ እያ ስን ኮይተ።
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
"ዎዛናማ ማቾ ኦን ደማናዉ ዳንዳኢ?
እ ጋተይ ዞኦ አልኦ ሹቻፈ አስ።
እያ ምኖነ ቦንቾ አስ፤
ያና ላይ ኡባን ኡፋይታዳ ደአዉሱ።
ጭንጫተን ባ ዶና ዶያዉሱ፤
አማንያ ዞረይ እ እንፃርሳን ደኤስ።
እ ናይት ደንድድ፥ እዮ ናሾሶና፤
እ አዝናይ እዮ ያግድ ጋላቴስ፤
ሎኦባ ኦያ ዳሮ ማጫሳት ደኦሶና፤
ሽን ነ ኤንታ ኡባፈ አሳ" ያጌስ።
ማል ጭሜስ፤
የገልሳተ ያና።
ሽን ጎዳ ያይያ ማጫስያ፥
እያ አንጀትዳሮ።
ዎዛናማ ማችያ ባ አዝናስ ካላቻ መላ፤
ሽን ባ አዝና ካዉሽያ ማችያ መቀ ምያ አጃጀ መላ።
ኡሎ ኬሀ ማጫስ ቦንቸታዉሱ፤ ሽን ኢታ አስ ዱረተ ፃላላ ዱረቴስ።
አስ ኬነ ሻሎ አዉፐ ላቴስ፤
ሽን አኬካ ማቾ ጎዳይ እሜስ።
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
ሄሳዳካ፥ ጭማ ማጫሳይ ባንታ ዱሳን ጌሻታ፥ ዝግሮናይሳታ፥ ዎይነ ኡሻን ሃረቶናይሳታነ ሎኦባ ታማርሰይሳታ ግዳና መላ ታማርሳ። ኤንቲ ሄሳዳ ሀንኮ ያላጋ ማጫሳይ ባንታ አዝናታነ ባንታ ናይታ ሲቃና መላ ታማርሳናዉ ዳንዳኦሶና። ፆሳ ቃላይ ቦረቶና መላ ባንታና ሃረይሳታ፥ ጌሻታ፥ ባንታ ሶን ኦይሳታ፥ ኬሀታነ ባንታ አዝናታስ ኪተተይሳታ ግዳና መላ ያላጋ ማጫሳ ታማርሶና።
ሄሳዳካ፥ ኤንታ ማጫሳት ቦንቸትዳይሳታ፥ ዝግሮናይሳታ፥ ማራን ደኤይሳታ፥ ኡባባን አማነተይሳታ ግዳናዉ በሴስ።
"ሄ ዎደ ሳሎ ካዎተይ ባንታ ፆምፐ ኦይክድ፥ ማቾ ኤሀናዉ ብዳ አድያ ሞካናዉ ከይዳ ታሙ ጌላኦታ ዳኔስ። ኤንታፈ እቻሻት ኤያ፥ ቃስ እቻሻት ጭንጫ። ኤያት ፆምፐ ኦይክዶሶና፥ ሽን ጉዣ ዛይተ ኦይክቦኮና። ሽን ጭንጫት ባንታ ፆምፐነ ሀራ ጉዣ ዛይተ ኦይክዶሶና። ማችዉ ኤከይስ ጋምእን፥ ሄ ጌላኦት ባንታና ስኮይ ኦይክን ስክዶሶና።
"ግድ ብላሄ ግድያ ዎደ፥ ‘ሄኮ፥ ማችዉ ኤሄይስ ጋክስ፥ እያ ሞካናዉ ከይተ’ ግያ ግታ ጫቦይ ስኤትስ።
"ሄ ዎደ ሄ ጌላኦት ኡባይ ባርክድ፥ ባንታ ፆምፕያ ጊግስዶሶና። ኤያት ጭንጫታኮ፥ ‘ኑ ፆምፐይ ቶአና ሀንያ ግሾ፥ ህንተ ዛይትያፐ ኑስ እመርከት’ ያግዶሶና።
"ሽን ጭንጫት ዛሪድ፥ ‘አካይ፥ ኑስነ ህንተዉ ግድያ ዛይተይ ባዋ። ሄሳ ግሾ፥ ብድ ህንተዉ ሻምድ ኤክተ’ ያግዶሶና። ኤያ ጌላኦት ዛይተ ሻማናዉ ብን፥ ማችዉ ኤከይስ ፑቱ ግስ። ጊገት ኡትዳ እቻሹ ጌላኦት እያራ እስፈ ያጋኖ ኬ ገልዶሶና፤ ካረይካ ጎርደት አግስ።
"ጉየፐ ሀንኮ ጌላኦት ይድ፥ ‘ጎዳዉ፥ ጎዳዉ፥ ኑስ ዶያርክ’ ያግዶሶና።
"ሽን እ ዛሪድ፥ ‘ታኒ ህንተዉ ቱማ ኦዳይስ፤ ታ ህንተና ኤርከ!’
"ህዛ፥ አሳ ናአይ ያና ጋላሳ ዎይኮ ሳትያ ህንተ ኤሮና ግሾ ባርክድ ናግተ።