A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Cinca maccasi ba keethaa keexawusu;
shin eeya maccasiya ba keethaa ba kushen laallawusu.
Godaas yashshi cincatethas doomethi, Geeshsha Godaa eroy akeeka.
Godaas yashshi cincatethi tamaarsees;
ashketethi bonchofe sinthatees.
Hintefe oodeska cincatethi dhayiko Xoossaa woosso. Iyaw imetana. Xoossay oonaka boronna ubbaas keehatethan immiya Xoosse.
Godaanne iya wolqaa be7ite;
ubba wode iya sinthaa koyite.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
"Wozanaama macho ooni demmanaw danda7ii?
I gatey zo7o al7o shuchafe aadhees.
Iya minonne boncho asi;
yaana laytha ubban ufaytada de7awusu.
Cincatethan ba doona dooyawusu;
ammanthiya zorey I inxarsan de7ees.
I nayti dendidi, iyo nashshoosona;
I azinay iyo yaagidi galatees;
Lo77oba oothiya daro maccasati de7oosona;
shin ne enta ubbaafe aadhasa" yaagees.
Mali cimmees;
yegelssatethi dhayana.
Shin Godaa yayiya maccasiya,
iya anjetidaaro.
Wozanaama machiya ba azinaas kallacha mela; shin ba azina kawushiya machiya meqethi miya ajaaje mela.
Ulo keeha maccasi bonchetawusu; shin iita asi duretetha xalaala duretees.
Asi keethenne shalo aawupe laattees;
shin akeeka macho Goday immees.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Hessadaka, cima maccasay banta duussan geeshshata, zigironnayisata, woyne ushshan haaretonnaysatanne lo77oba tamaarseyisata gidana mela tamaarsa. Enti hessada haniko yalaga maccasay banta azinatanne banta nayta siiqana mela tamaarsanaw danda7oosona. Xoossaa qaalay boretonna mela bantana haareyisata, geeshshata, banta son ootheyisata, keehatanne banta azinatas kiiteteyisata gidana mela yalaga maccasa tamaarsonna.
Hessadaka, enta maccasati bonchetidaysata, zigironnayisata, maaran de7eyisata, ubbaban ammaneteyisata gidanaw bessees.
"He wode salo kawotethay banta xompe oykidi, macho ehanaw bida addiya mokanaw keyida tammu geela7ota daanees. Entafe ichashati eeya, qassi ichashati cinca. Eeyati xompe oykidosona, shin guzha zayte oykibookona. Shin cincati banta xompenne hara guzha zayte oykidosona. Machiw ekeysi gam7in, he geela7oti bantana dhiskoy oykin dhiskidosona.
"Giddi bilahe gidiya wode, ‘Heko, machiw eheysi gakis, iya mokanaw keyite’ giya gita caboy si7etis.
"He wode he geela7oti ubbay barkidi, banta xompiya giigisidosona. Eeyati cincatako, ‘Nu xompey to7ana haniya gisho, hinte zaytiyape nuus immerketi’ yaagidosona.
"Shin cincati zaaridi, ‘Akay, nuusinne hintew gidiya zaytey baawa. Hessa gisho, bidi hintew shammidi ekite’ yaagidosona. Eeya geela7oti zayte shammanaw bin, machiw ekeysi puttu gis. Giigeti uttida ichashu geela7oti iyara issife yaagano keethi gelidosona; kareyka gordeti aggis.
"Guyepe hanko geela7oti yidi, ‘Godaw, godaw, nuus dooyarki’ yaagidosona.
"Shin I zaaridi, ‘Taani hintew tuma odayis; ta hintena erike!’
"Hiza, Asa Na7ay yaana gallasaa woyko saatiya hinte eronna gisho barkidi naagite.