A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Inte garssafe oonasikka eratethi pacciko oonakka kadhontta ba kiiyatethara wurisos immiza Xoossa wosso; izadeskka imettana.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Hesathoka cima maccashati bee diza dussan bonchora dizaytanne loo7o hanoteth asa tamarisizayta gideto attiin asa sunthu isizayta woykko woyne ush ussa suken waxetidayta gidonta mala ista tamarsa. Hesatho oothikko natetha maccashati ba azinatane ba nayta dosanamala tamarsanas dandadha7etes. Xoossa qalay oona achanka cayetontamala isti berikka bena harizaytane geshata keeththa gidon ista oothoy ooykidaytanne asas kiiyata ba azinatas azazetizayta giidanamala ciima maccashati ista tamariseto.
Macca daaqonetikka bonchetidayta; zigironttayta; qass wogara dizayta; hano wursson ammanetidayta gidanas beesses.
Tammu gelapta lemuso
He wode salo kawotethi mishira mokanas xomppe oykidi kezida tammu gellaota milataysu. He tammatappe ichachu gela7oti eyata, hankko ichachati qasse eraata. Eyati kuraze xomppe oykida shin wurikko qolana hara nagge lamba oykibeytena. Erati gidkko ba kurazezara wurikko gujana lagge lammba hara xarmusen oykidda. Machiyo ekkana mishiray yonta gam7in dhiskoy dexin asay wurikka dhiskidees. Gidi gidoth gidishin mishrazi yes kezidi moki ekitte giza xeyssa qalay siyetidees. Hessa wode gela7oti wurikka dendidi ba xomppe xomppe oythethone gigeteth oykida. Dogati erata nu xomppey to7ana giza gish inte lambappe nus immitte gida. Era gela7oti istas zaridi nuss diza lambay nusara intessaranne intesara gidonta gish bidi lamba bayzizaytappe intess shamitte gida. Isti lamba shamna bida wode mishrazi gakiwodhidees. Kasse gigeti utidda gela7oti bulacha so izara gelida, kareykka gordetidees. Guth gam7ishe hakko gela7oti yidi "Godo Godo kare nuss doy7a" gida. Izikka zaridi "ta intess tumu gays ta intena erikke" gidees. Hessa gish yana galasa woykko sateza inte eronta gish gigetidi nagite.