A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
1 חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
10 תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה׃
33 יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
5 ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו׃
11 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
10 אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃
25 עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃26 פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
28 קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃29 רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃
30 שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃
4 אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
16 אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
14 בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
3 וכן הזקנות תהי הנהגתן כאשר נאוה לקדש לא תהיינה מלשינות ולא נכבשות לסבוא יין כי אם מלמדות טוב׃4 ומישרות את הצעירות לאהב את בעליהן ולאהב את בניהן׃5 ולהיות צנועות וטהרות צופיות הליכות ביתן וטבות ונכנעות לבעליהן למען לא יחלל דבר האלהים׃
11 וככה הנשים תהיינה ישרות ולא מלשינות משלות ברוחן ונאמנות בכל׃
1 אז תדמה מלכות השמים לעשר עלמות אשר לקחו את נרותיהן ותצאנה לקראת החתן׃2 חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃3 הכסילות לקחו את הנרות ולא לקחו עמהן שמן׃4 והחכמות לקחו שמן בכליהן ואת נרותיהן׃5 וכאשר בשש החתן לבוא ותנמנה כלן ותרדמנה׃6 ויהי בחצות הלילה ותהי צוחה הנה החתן צאינה לקראתו׃7 אז התעוררו כל העלמות ההן ותיטבנה את נרותיהן׃8 ותאמרנה הכסילות אל החכמות תנה לנו משמנכן כי יכבו נרותינו׃9 ותענינה החכמות לאמר לא כן פן יחסר לנו ולכן כי אם לכנה אל המוכרים וקנינה לכן׃10 ויהי בעת לכתן לקנות ויבוא החתן והנכנות ללכת באו אתו אל החתנה ותסגר הדלת׃11 ואחרי כן באו גם שאר העלמות ותאמרנה אדנינו אדנינו פתח לנו׃12 ויען ויאמר אמן אמר אני לכן לא ידעתי אתכן׃13 לכן שקדו כי אינכם יודעים את היום ואת השעה אשר יבא בה בן האדם׃