A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
A bölcsesség és a balgaság kétféle gyümölcse
Az asszonyi bölcsesség építi a házat,
a bolondság pedig a maga kezével rombolja le.
A bölcsesség kezdete az Úrnak félelme,
és a Szentnek a megismerése ad értelmet.
Az Úr félelme bölcsességre int,
és aki tisztességet akar,
előbb legyen alázatos!
Ha pedig valakinek nincsen bölcsessége, kérjen bölcsességet Istentől, aki készségesen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek, és meg is kapja.
Folyamodjatok az Úrhoz, az ő hatalmához,
keressétek orcáját szüntelen!
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
A derék asszony dicsérete
Derék asszonyt kicsoda találhat?
Értéke sokkal drágább az igazgyöngynél.
Erő és méltóság árad róla,
és nevetve néz a holnap elé.
Szája bölcsességre nyílik,
és nyelve szeretetre tanít.
Fölkelnek előtte fiai,
és boldognak mondják,
ura pedig így dicséri:
Sok nő végez derék munkát,
de te felülmúlod mindegyiket!
Csalóka a báj, mulandó a szépség,
de az Urat félő asszony
dicséretre méltó.
A derék asszony urának koronája,
de mint a csontszú, olyan a szégyentelen.
A kedves asszony
a tisztességhez ragaszkodik.
Az erőszakos emberek
a gazdagsághoz ragaszkodnak.
A ház és a vagyon apai örökség,
de az Úrtól van az okos feleség.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
ugyanígy az idős asszonyok is szentekhez illően viselkedjenek; senkit se rágalmazzanak, ne legyenek mértéktelen borivás rabjai, tanítsanak a jóra; neveljék józanságra a fiatal asszonyokat, hogy ezek is szeressék a férjüket és gyermekeiket, és józanok, tiszták, háziasak, jók, férjük iránt engedelmesek legyenek, nehogy miattuk érje gyalázat Isten igéjét.
Feleségük is hasonlóan tiszteletre méltó legyen: nem rágalmazó, mértékletes, mindenben hűséges.
A tíz szűz
„Akkor hasonló lesz a mennyek országa a tíz szűzhöz, akik fogták lámpásukat, és kimentek a vőlegény fogadására.Öt közülük balga volt, öt pedig okos. A balgák ugyanis amikor magukhoz vették lámpásukat, nem vittek magukkal olajat, az okosak viszont lámpásukkal együtt olajat is vittek korsóikban. Mivel pedig a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak, és elaludtak. Éjfélkor aztán kiáltás hangzott: Íme, a vőlegény! Jöjjetek a fogadására! Ekkor felébredtek a szüzek mind, és rendbe hozták lámpásukat. A balgák így szóltak az okosakhoz: Adjatok nekünk az olajotokból, mert lámpásunk kialszik. Az okosak így válaszoltak: Hátha nem lesz elég nekünk is meg nektek is: menjetek inkább a kereskedőkhöz, és vegyetek magatoknak. Amíg azok távol voltak vásárolni, megjött a vőlegény, és akik készen voltak, bementek vele a menyegzőre. Azután bezárták az ajtót. Később megérkezett a többi szűz is, és így szóltak: Uram, uram, nyiss ajtót nekünk! Ő azonban így válaszolt: Bizony, mondom nektek, nem ismerlek titeket."
„Vigyázzatok tehát, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok!"