A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Mwanakazi wa mulangue aliwakuula nghanda yakue,
inzi kipuba aliwatuuta nghanda yakue na minue yakue.
Kumutiina Yawe, i ntendeko ya mulangue,
ni kumumana Muzuuke, i kuba ni maano.
Kutiina Yawe i masambilizio a mulangue,
ni bufuuke, bulibwatangilila mukinzi.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Mwanakazi wa mibeele iweme
Mwanakazi wa mibeele iweme alikumonekela pi?
Pantu mutengo wakue ukilile mabue a mutengo.
Maka ni mukinzi i ngubo yakue.
Aliwasekelela pa mulandu wa musita uliwaiza.
Aliwa-asamuna kanua kakue na mulangue,
ni mizilo ya buwame ili mu kanua kakue.
Baana bakue balibamukuuta lisyuko.
Mulume wakue aliwamukuuta evio vyenka, ni kumutasia walanda nangue,
"Bakazyana bengi balibakita biweme,
inzi wewe ukilile bonse."
Monekelo iliyabeepa, ni kuwama kwa lukebu, ni kwa mpuni.
Inzi mwanakazi aliwatiina Yawe i aliwatasiiwa.
Mukazi aweme, i ngala ya mulume wakue,
inzi olia aliwamoniania busoni, ali nga keesi kalikabunguzia bikuza bya mulume.
Mwanakazi wa mukinzi, aliwakindikua lyonse,
inzi bapompo balibapokolola bunonsi.
Nghanda pamo ni bunonsi, bupyani bulibwafuma ku muvyazi,
inzi mukazi wa maano aliwafuma kuli Yawe.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.