A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Mtwanzi mbala koigangamiza ng’anda yake,
lakini mtwanzi mbozi koibomola kwa makono gake mwenyego.
Kumdumba Mndewa Imulungu awo mwanduso wa ubala,
na kumtanga ija yang’alile ako kuwa na nzewele.
Kumdumba Mndewa Imulungu ago mafundizo ga ubala,
ung’hali ukulu haunakwiza tanhu olongola uhole.
Kamba munhu yoyose kumwenu kahungukilwa nzewele, yampule Imulungu nayo komgwaa, kwavija Imulungu kowagwaa wanhu kwa moyo unogile bila kulola kitala cha munhu.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Mwehe mwene tabiya inogile
Mwehe mwene tabiya inogile kopatikana kwahi?
Bei yake ng’hulu kubanza dibwe da bei ng’hulu!
Nguvu na nhogolwa uwo ukulu wake,
koseka yahagelegeza kipindi chonda kize.
Kofungula mulomo na kolonga mbuli za ubala,
kowagwaa wayagwe magesa ga unogelo.
Wanage olamuka na kumshukulu,
mbigalo wake komtogola.
Kolonga, "Watwanzi wengi wasang’hana mbuli zinogile,
lakini gweye kuwahuma wose."
Usamhu samhu odaha kuwa uvizi na unovu odaha kubita,
lakini mtwanzi yomdumba Mndewa Imulungu kotogoligwa.
Mtwanzi mwene tabiya inogile, taji kwa mkasano wake,
lakini mtwanzi yomgela kinyala mkasano wake kamba kilonda mmizege ya mkasano wake.
Mtwanzi mwene moyo unogile kotogoligwa,
na mbigalo mtatali kozahila kupata ugoli wiiyeka.
Ng’anda na ugoli awo uhazi munhu kopata kwa tatake,
lakini mtwanzi yeli na nzewele munhu kogweleligwa na Mndewa Imulungu.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Vivija walongele watwanzi wavele wakale ugima wa kung’ala, sikuwawalonge vihile wanhu hebu kuwa watumwa wa ugimbi. Olondigwa kufundiza mbuli zinogile, ili wawafundize wandele kuwanogela wakasano zao na wanao, wailongoze vinogile, wang’ale, walolese kae zao, wawategeleze wakasano zao, ili usenga wa Imulungu sikuulongigwe vihile.
Vivija wehe zao olondigwa wawe na tabiya inogile sikuwawalonge wanhu vihile, wailongoze wenyego na otenda gaja gawalongile mzimbuli zose.
Lusimo lwa wali longo
"Undewa wa kuulanga oigala na kija kilawilile kwa wali longo wasolile taa zao na kuchola kumbokela munhu yosola. Wali watano wakala wabozi na watano wakala wabala. Waja iwabozi wasola taa zao, lakini hawasolile ngama yoyose ya mavuta. Waja iwabala wasola nyhupa zimemile za mavuta hamoja na taa zao. Munhu yosola viyakawile kwiza, wali wose wasonga kukukila na wawasa.
"Kilo kikulu, kulawilila nyangi, ‘Msola mwehe kavika! Laweni mukambokele!’ Wali wose walamuka wazitanda taa zao. Waja iwabozi wawalongela waja iwabala, ‘Mtuhunguzile mavuta genu kidogo kwavija taa zetu zolonda kufa.’ Lakini waja iwabala wawedika, ‘Bule, twabule mavuta gakutwenela siye na mweye. Vinoga muchole mkagule genu.’ Avo waja iwabozi wachola kugula mavuta, viwakalile ochola, munhu yosola kavika. Waja watano waitandile wengila nayo mna ing’anda ya dizengele, lwivi luhindigwa.
"Kumwande kidogo waja iwali wabozi wavika, wasonga kukemelela, ‘Go mkulu, go mkulu! Tuvugulile!’ Ayo yosola kawedika, ‘Bule! Niye siwajuwile bule mweye.’ "
Yesu kamambukiza kwa kulonga, "Muiteganye, kwavija hamuijuwile siku hebu saa.