A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Ipinga yana ihekima koitsenga ing’anda yake, lekeni ipinga mbotsi koimwagha ing’anda yake kwa ghamoko ghake imwenyegho.
Ukumpfuka IMNDEWA kuko mwanduso ghwa ihekima, na ukummanya Iyaenzeluke kuko ukuwa na tsimbutsi.
Ukumpfuka IMNDEWA komfunda imunu yawe na hekima, na ung’abama ukuheshimika tanu wanze ukwihulumsa.
Ka yumwe wenu kahungukighwa ihekima, alombe kwe Imulungu, Imulungu iyoweng’a iwanu wose kwa uluso bila ukukembela, naye katsakwing’ighwa.
Mghendeleni IMNDEWA yane ngupfu;
Muubame uhanga wake ghamatsuwa ghose.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ipinga iyanoghile
Ipinga iyanoghile, yuhi yodaha kumwona? Samani yake ng’ulu kubita libwe lya lubi.
Ingupfu na ukutogholighwa ghagho ghamagwanda ghake, kosekelela mna achila ichilawila mna ghamatsuwa ighakutsa. Chayolonga mna ghumlomo ghwake chikengela, kolapfa ghamalaghitso ighanoghile mna ghumlomo ghwake.
Iwanaghe hawolamka womtunya, na immale wake komtunya kolonga, "Kuna mapinga wengi iwatendile ighanoghile, lekeni ghweghwe kuwabita wose."
Ukusangalamka kwa ipinga kodaha kubugha, na ukunogha kwake ipinga kumalagha, lekeni ipinga iyompfuka IMNDEWA katsotunyighwa.
Pinga yanoghile ka taji kwa imlume wake, lekeni ipinga iyoghuma chinyala keghala na chinu cholile mna imipate ya imlume wake.
Uluso wa ipinga womtenda yaheshimighwe, lekeni iwamale ing’awana libatsi wopata mali nyingi kwa kuboka.
Tsing’anda na tsimali imunu kolekelighwa kulawa kwa aba wake, lekeni ipinga iyakengele kolawa kwa IMNDEWA.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Pfipfila uwalongele wapinga wanzehe wampfuke Imulungu, waleke kuwa waghutsu, waleke kunwa ng’ani mbwali, walangulitse aghala ighanoghile, ili wawafunde wapinga wadowado kuwanoghela iwamale tsawo ne iwana wawo, wadahe kwilongotsa wenyegho na wadeghete, walolese ghoya kaye tsawo, wanoghe na wawahulikitse wamale wawo, ili usenga we Imulungu uleke kulongighwa pfihile.
Wehe tsawo pfipfila wobamighwa wawe iwotegheletsighwa, waleke kuwa watsongeletsi, wawe ne chiyasi na iwotogholighwa mna ghose.
Imbuli ye wali kumi
"Chipindi acho undewa wa kulanga witseghala ne wali kumi, iwasolile pfitasa pfawo na waghenda kumbokela imunu yokwela. Watano mna wawo tsawabotsi, na watano wangi tsawana ihekima. Awala wali wabotsi wosola pfitasa pfawo, lekeni ng’awasolile bae ghamafuta ghoghose. Awala wane ihekima, wasola tsisupa itsimemile ghamafuta hamwe na pfitasa pfawo. Imunu yokwela tsakakawa kutsa, apfo wali wose wapata nongo, wawasa. "Chilo chikulu, kulawila litsi, ‘Imunu yokwela kapfika! Mlawe mkambokele!’ Kuya wali wose walamka, watuwa pfitasa pfawo. Awala iwabotsi wawalongela awala wane ihekima, ‘Mtugholele ghamafuta ghenu chidogho kwaapfila pfitasa pfetu pfotsimika.’ Lekeni awala wane ihekima wawedika, ‘Mbe, ng’aghotwenela bae twetwe na mwemwe, ghendani kwe iwanu iwohutsa ghamafuta mkaghule.’ Lekeni hawang’ali woghenda kughula ghamafuta, imunu yokwela tsakapfika. Wali awala iweyandaye, wengila naye mng’anda mne chihungo cha ukukwela. Na libani lihindighwa.
"Hambele chidogho wali wabotsi woya, walonga, ‘Imtwatsa! Imtwatsa! Utupfughulile libani!’ Lekeni kawedika, ‘Nowalongelani ghendo, siwamanyile bae.’ "
Kuya Yesu kalonga, "Apfo mkale meso, kwaapfila ng’ammanyile bae litsuwa au isaa.