A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
La mujer sabia edifica su casa,
Pero la necia la derriba con sus manos.
El principio de la sabiduría es el temor del Señor,
Y el conocimiento del Santo es inteligencia.
El temor del Señor es instrucción de sabiduría,
Y antes de la gloria está la humildad.
Y si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que se la pida a Dios, quien da a todos abundantemente y sin reproche, y le será dada.
Busquen al Señor y Su fortaleza;
Busquen Su rostro continuamente.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Elogio de la mujer hacendosa
Mujer hacendosa, ¿quién la hallará?
Su valor supera en mucho al de las joyas.
Fuerza y dignidad son su vestidura,
Y sonríe al futuro.
Abre su boca con sabiduría,
Y hay enseñanza de bondad en su lengua.
Sus hijos se levantan y la llaman bienaventurada,
También su marido, y la alaba diciendo:
«Muchas mujeres han obrado con nobleza,
Pero tú las superas a todas».
Engañosa es la gracia y vana la belleza,
Pero la mujer que teme al Señor, esa será alabada.
La mujer virtuosa es corona de su marido,
Pero la que lo avergüenza es como podredumbre en sus huesos.
La mujer agraciada alcanza honra,
Y los poderosos alcanzan riquezas.
Casa y riqueza son herencia de los padres,
Pero la mujer prudente viene del Señor.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su conducta, no calumniadoras ni esclavas de mucho vino. Que enseñen lo bueno, para que puedan instruir a las jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, a que sean prudentes, puras, hacendosas en el hogar, amables, sujetas a sus maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.
De igual manera, las mujeresdeben ser dignas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.
Parábola de las diez vírgenes
»Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al novio.Y cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes.Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo,pero las prudentes tomaron aceite en frascos juntamente con sus lámparas.Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron.Pero a medianoche se oyóun clamor: "¡Aquí está el novio! Salgan a recibirlo."
»Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.Y las insensatas dijeron a las prudentes: "Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas se apagan".Pero las prudentes respondieron: "No, no sea que no haya suficiente para nosotras y para ustedes; vayan más bien a los que venden y compren para ustedes".Mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta.Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: "Señor, señor, ábrenos".Pero él respondió: "En verdad les digo que no las conozco".Velen, pues no saben ni el día ni la hora.