A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Umfazi ohlakaniphileyo uyakha indlu yakhe,
kodwa lowo oyisiwula uyayibhidliza ngezandla zakhe.
Ukumesaba uThixo kuyikuqala kwenhlakanipho,
njalo ulwazi ngaLowo oNgcwele luyikuqedisisa.
Ukumesaba uThixo kufundisa umuntu ukuhlakanipha,
njalo ukuzithoba kwandulela udumo.
Nxa omunye wenu eswela ukuhlakanipha kumele acele kuNkulunkulu onika bonke ngesihle engadinganga sici, ngempela uzakuphiwa.
Dingani uThixo lamandla akhe,
limdinge yena njalonjalo.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ngubani na ongathola umfazi olesimilo?
Uligugu elidlula kakhulu amatshe amahle.
Wembethe amandla lesithunzi;
uyahleka loba kusiza insuku ezimbi.
Ukhuluma ngenhlakanipho,
lezeluleko eziqondileyo zisolimini lwakhe.
Abantwabakhe bayambonga bathi ubusisiwe;
lendoda yakhe layo iyamdumisa ithi,
"Banengi abafazi abenza izimangaliso zobuhle,
kodwa wena uyabedlula bonke."
Ukubukeka kuyakhohlisa, lobuhle buyaphela;
kodwa umfazi owesaba uThixo kadunyiswe.
Umfazi olesimilo ungumqhele womkakhe,
kodwa umfazi oyangisayo unjengokubola kwamathambo akhe.
Umfazi olomusa uyahlonitshwa,
kodwa amadoda alesihluku azuza inotho kuphela.
Izindlu lenotho yilifa elizuzwa ebazalini,
kodwa umfazi ozwisisayo uvela kuThixo.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Ngokunjalo, fundisa abesifazane abadala ukuba babe ngabahloniphayo ekuphileni kwabo, bangabi ngabahlebayo kumbe ababuswa liwayini kodwa ukuba bafundise okulungileyo. Ngakho-ke, bangafundisa abesifazane abatsha ukuba bathande omkabo labantwana babo ukuba bazikhuze njalo bahlambuluke, lokuba bakhuthale emakhaya, lokuba lomusa, lokuba bazehlise ngaphansi kwabomkabo ukuze kungabikhona ogcona ilizwi likaNkulunkulu.
Ngokunjalo, labomkabo kumele babe ngabesifazane abahloniphekayo, abangahlebiyo kodwa abazithibayo labathembekileyo ezintweni zonke.
Umzekeliso Wezintombi Ezilitshumi
"Kulesosikhathi umbuso wezulu uzakuba njengezintombi ezigcweleyo ezilitshumi ezathatha izibane zazo zaphuma ukuyahlangabeza umyeni. Ezinhlanu zazo zaziyiziwula, ezinhlanu zihlakaniphile. Eziyiziwula zathatha izibane zazo, kodwa kazithathanga amafutha. Kodwa ezihlakaniphileyo zathwala imbodlela zamafutha kanye lezibane zazo. Umyeni waphuza ukufika zonke zaze zawozela zajunywa yibuthongo.
Phakathi kobusuku kwamenyezelwa kwathiwa, ‘Nangu umyeni! Phumani limhlangabeze!’
Zasezivuka zonke izintombi zalumathisa izibane zazo. Lezo ezaziyiziwula zathi kwezihlakaniphileyo, ‘Ake lisiphe lathi amanye amafutha enu; izibane zethu sezicitsha.’
Zaphendula ezihlakaniphileyo zathi, ‘Hatshi, kakulamafutha angasanela thina lani. Hambani liye kulabo abathengisa amafutha liyezithengela awenu.’
Kodwa kwathi besayathenga amafutha umyeni wafika. Izintombi ezazizilungiselele zangena laye edilini lomthimba. Umnyango wasuvalwa.
Ngemva kwesikhathi ezinye lazo zatsho sezifikile. Zathi, ‘Nkosi! Nkosi! Ake usivulele umnyango!’
Kodwa waphendula wathi, ‘Ngilitshela iqiniso ukuthi, kangilazi.’
Ngakho lindani ngoba kalilwazi usuku loba ihola."