A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
ዱበርቲን ኦጌቲን መነሼ እጃረት፤
ጎዋንሞ ሀርኩመሼቲን መነ ኦፊ ዲግድ።
"ዋቀዮን ሶዳቹን ጀልቀበ ኦጉማት፤
እሰ ቁልቁሉ ሰነ ቤኩን ሁበትናዸ።
ዋቀዮን ሶዳቹን ኦጉማ ነመ በርሲሰ፤
ገድ ኦፍ ቀቡንስ ኡልፍነ ዱረ ዹፈ።
እስን ኬሳ ነምን ቶኮዩ ሀንቅነ ኦጉማ ዮ ቀባቴ፣ ዋቀ ኡቱ ህንቱፈትን ነመ ሁንዱማፍ አርጁማን ኬኑ ሃከዸቱ፤ እሳፍስ ንኬነመ።
ዋቀዮፊ ሁምነሳ በርባደዻ፤
ዬሮ ሁንደ ፉለሳ በርባዳ።
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
ኒቲ አመለ ጋሪ ቀብዱ ኤኙቱ አርገቹ ደንደአ?
እሼን ሉለ ዲማ ጫላ ገት ቀቤቲዸ።
እሼን ጀብናፊ ኡልፍነ ኡፈት፤
በረ ዹፋ ጅሩትስ ኮልፉ ደንዴስ።
አፋንሼ ኦጉማዻን በነት፤
ጎርስ ገረ ላፍናስ አረበሼረ ጅረ።
እጆሌንሼ ከአኒ፣ ኤብፈምቱ ጄዹን፤
ዽርስሼስ አከሱመ ጄዻን፤ አከነ ጄዼስ እሼ ጀጀ፦
"ዱበርቶትን ሄዱን ዋን ጋሪ ሆጄቱ፤
አት ገሩ እሳን ሁንደ ጫልተ።"
ስምቦን ነመ ጎዎምሰ፤ ሚዸግንስ ንደርበ፤
ዱበርቲን ዋቀዮን ሶዳቱ ገሩ ገለቴፈምቱዸ።
ኒቲን አመለ ጋሪ ዽርሰሼቲፍ ጎንፎዸ፤
ኒቲን ቃኔስቱ ገሩ አኩመ ቶርቶረ ለፌሳ ኬሳት።
ዱበርቲን ገረ ላፌቲን ኡልፍነ አርገት፤
ነሞትን ገራ ዸጋሞ ቀቤኘ ቆፈ አርገቱ።
መናፊ ቀቤኝ ወረ ኦፊራ ዻለሙ፤
ኒቲ ቀልቢ ቀብዱ ገሩ ዋቀዮቱ ነማፍ ኬነ።
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
አከሱመሞ ጃርቶሊን አከ ጅሬኘሳኒቲን ከበጀሞ ተአን፣ አከ ዋን ጋሪስ በርሲሰን መሌ አከ መቃ ነመ ህንበሌስኔ ዮካን አከ ዹጋቲ ዳዺ ወይኒ ባይኤቲን ህንፉዸተምኔ እሳን በርሲስ። ዮስ እሳን አከ ዱበርቶትን ሸመረን ዽርሶተሳኒፊ እጆሌሳኒ ጃለተን በርሲሱ ንደንደኡ፤ አከ ዱቢን ዋቃ ህንቱፈተምኔፍስ አከ ኦፍ ቀበን፣ አከ ቁልቁላአን፣ አከ ሆጂ መነ ኬሳቲን ቀበመን፣ አከ አርጆተ ተአን፣ አከ ዽርሶተሳኒቲፍ አጀጀመን ንበርሲሱ።
አከሱመስ ዱበርቶትንሳኒ ከበጀሞ፣ ከኔን መቃ ነመ ህንበሌስኔ፣ አመለ ቀቤዪፊ ዋን ሁንዳን አመነሞ ተኡ ቀቡ።
ፈኬኘ ዱበረን ኩርነኒ
"ዬሮ ሰነት ሞቱማን ሰሚ ዱበረን ኩዸን ከኔን እብሳሳኒ ፉዸተኒ ምስርቸ ስመቹዻፍ ገድ በአን ፈካተ። እሳን ኬሳስ ሸን ጎዎተ፣ ሸንሞ ኦጌዪ ቱረን። ወር ጎዎትን እብሳሳኒ ፉዸተን መሌ ዘይቲ ህንፉዸትኔ። ወር ኦጌዪን ገሩ እብሳሳኒ ወጅን ዘይቲ ቆዳት ቀበተኒ ቱረን። ምስርች ሱን ቱራን ሁንዱምትሳኒ ሙገን፤ ንረፈንስ።
"ሀልከን ወለካትስ ሰገሌን ጉዳን፣ ‘ኩኖ፣ ምስርች ዹፌረ! በኣቲ እሰ ስመዻ!’ ጄዹ ቶኮ ዸገአሜ።
"ዱበር ሱን ሁንድኑስ ከአኒ እብሳሳኒ ቆጴፈተን። ወር ጎዎትን ሱን ወረ ኦጌዪዻን፣ ‘እብሳንኬኘ ኑ ዱራ ዻሙት ጅራቲ ዘይቲኬሰንራ ጥኖ ኑ ኬና’ ጄዸን።
"ወር ኦጌዪንስ ዴብሰኒ፣ ‘ህንኬንኑ፤ ተሪ ወን ኑፊ እስን ገኡ ህንጅሩ ተኣቲ። ቆደ ከና ወረ ጉርጉረን ብረ ዸቃቲ ኦፊኬሰኒፍ ብተዻ’ ጄዸኒን።
"ገሩ ኡቱመ እሳን ዘይቲ ብተቹ ዸቁት ጅረኑ ምስርች ዹፌ። ዱበር ቆጳአንስ እሰ ወጅን ገልመ ጭዸ ፉዻት ኦል ገለን። በልበልስ ንጩፈሜ።
"ኤርገሲ ዱበረን ካንስ ዹፈኒ፣ ‘ያ ጎፍታ፣ ያ ጎፍታ፣ በልበለ ኑፍ በን!’ ጄዸኒን።
"እን ገሩ ዴብሴ፣ ‘ዹጉመን እስንት ህመ፤ አን እስን ህንቤኩ’ ጄዼን።
"ከናፉ እስን ሰበቢ ጉያ ሰነ ዮካን ሰኣቲ ሰነ ህንቤክኔፍ ደመቃ።