A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Svaka mudra žena kući svoju kuću,
a bezumna je žena raskućuje rukama svojim.
Mudrost otpočinje bogobojaznošću
i znanje poznavanjem Svetog.
Bogobojaznost je pouka mudrosti,
a pre časti dolazi poniznost.
Ako kome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga koji svima daje velikodušno i bez prekora, i on će mu je dati.
Tražite Gospoda i njegovu snagu,
tražite svagda lice njegovo.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ko da nađe čestitu ženu?
Takva vredi mnogo više od dragulja.
Oblači se u čast i u diku
i smeje se danu što dolazi.
Mudro otvara usta svoja,
a na jeziku su joj pouke istine.
Sinovi njeni se dižu i blagosiljaju je,
a njen je muž hvali:
„Čestite su mnoge žene
ali ti ih sve nadmašuješ!"
Dopadljivost je zavodljiva i lepota je prolazna,
ali će hvaljena biti žena koja se Gospoda boji.
Čestita je žena kruna mužu svome,
a žena raskalašna mu je kao trulež u kostima.
Blagonaklona žena zavređuje čast,
a okrutni ljudi blago osvajaju.
Kuća i imanje nasledstvo su od otaca,
a od Gospoda je žena obazriva.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Starice takođe neka se ponašaju kako to priliči posvećenim ženama: da ne ogovaraju, da se ne odaju mnogom vinu, nego da poučavaju što je dobro. Onda neka savetuju mlade žene kako da vole svoje muževe i svoju decu, da budu razumne, čiste, dobre domaćice, pokorne svojim muževima, da se reč Božija ne bi ružila.
Njihove žene takođe treba da budu čestite, a ne sklone ogovaranju, trezvene, u svemu verne.
Tada će Carstvo nebesko biti kao deset devojaka, koje uzeše svoje svetiljke i izađoše u susret mladoženji. Pet od njih bilo je nerazumno, a pet mudro. Nerazumne, naime, uzevši svoje svetiljke nisu ponele sa sobom ulje; mudre su, pak, u svojim svetiljkama ponele ulje. Kako je mladoženja okasnio, one su sve zadremale i zaspale.
O ponoći nasta vika: ’Evo mladoženje! Izađite mu u susret!’
Tada one devojke ustadoše i urediše svoje svetiljke. Nerazumne rekoše mudrima: ’Dajte nam od svoga ulja, jer nam se svetiljke gase.’ Mudre devojke im odgovoriše: ’Da ne bi manjkalo i nama i vama, bolje idite trgovcima i kupite sebi.’
Kad su nerazumne otišle da kupe ulje, stiže mladoženja i ove koje su bile spremne uđu sa mladoženjom na svadbu, a vrata se zatvore.
Kasnije dođu i nerazumne devojke, govoreći: ’Gospodaru, gospodaru, otvori nam!’
Mladoženja im odgovori: ’Zaista vam kažem, ne poznajem vas.’
Bdite stoga, jer ne znate ni dana ni časa kada će Sin Čovečiji doći.