A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்யாபி ஜ்ஞாநாபா��வோ யதி� ப��வேத் தர்ஹி ய ஈஸ்�வர: ஸரலபா��வேந திரஸ்காரஞ்ச விநா ஸர்வ்வேப்��யோ த�தா�தி தத: ஸ யாசதாம்ʼ ததஸ்தஸ்மை தா�யிஷ்யதே|
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
ப்ராசீநயோஷிதோ(அ)பி யதா� த��ர்ம்மயோக்�யம் ஆசாரம்ʼ குர்ய்யு: பரநிந்த�கா ப�ஹுமத்�யபாநஸ்ய நிக்��நாஸ்�ச ந ப��வேயு:
கிந்து ஸுஸி�க்ஷாகாரிண்ய: ஸத்ய ஈஸ்�வரஸ்ய வாக்யம்ʼ யத் ந நிந்த்�யேத தத�ர்த�ம்ʼ யுவதீ: ஸுஸீ�லதாம் அர்த�த: பதிஸ்நேஹம் அபத்யஸ்நேஹம்ʼ
விநீதிம்ʼ ஸு�சித்வம்ʼ க்�ருʼஹிணீத்வம்ʼ ஸௌஜந்யம்ʼ ஸ்வாமிநிக்��நஞ்சாதி�ஸே�யுஸ்ததா� த்வயா கத்�யதாம்ʼ|
அபரம்ʼ யோஷித்�பி��ரபி விநீதாபி��ரநபவாதி�காபி��: ஸதர்காபி��: ஸர்வ்வத்ர விஸ்�வாஸ்யாபி��ஸ்�ச ப��விதவ்யம்ʼ|
யா த�ஸ� கந்யா: ப்ரதீ�பாந் க்�ருʼஹ்லத்யோ வரம்ʼ ஸாக்ஷாத் கர்த்தும்ʼ ப�ஹிரிதா:, தாபி��ஸ்ததா� ஸ்வர்கீ�யராஜ்யஸ்ய ஸாத்�ருʼஸ்�யம்ʼ ப��விஷ்யதி|
தாஸாம்ʼ கந்யாநாம்ʼ மத்��யே பஞ்ச ஸுதி��ய: பஞ்ச து�ர்தி��ய ஆஸந்|
யா து�ர்தி��யஸ்தா: ப்ரதீ�பாந் ஸங்கே� க்�ருʼஹீத்வா தைலம்ʼ ந ஜக்�ருʼஹு:,
கிந்து ஸுதி��ய: ப்ரதீ�பாந் பாத்ரேண தைலஞ்ச ஜக்�ருʼஹு:|
அநந்தரம்ʼ வரே விலம்பி�தே தா: ஸர்வ்வா நித்�ராவிஷ்டா நித்�ராம்ʼ ஜக்�மு:|
அநந்தரம் அர்த்�த��ராத்ரே பஸ்�யத வர ஆக�ச்ச�தி, தம்ʼ ஸாக்ஷாத் கர்த்தும்ʼ ப�ஹிர்யாதேதி ஜநரவாத்
தா: ஸர்வ்வா: கந்யா உத்தா�ய ப்ரதீ�பாந் ஆஸாத�யிதும்ʼ ஆரப��ந்த|
ததோ து�ர்தி��ய: ஸுதி��ய ஊசு:, கிஞ்சித் தைலம்ʼ த�த்த, ப்ரதீ�பா அஸ்மாகம்ʼ நிர்வ்வாணா:|
கிந்து ஸுதி��ய: ப்ரத்யவத�ந், த�த்தே யுஷ்மாநஸ்மாம்ʼஸ்�ச ப்ரதி தைலம்ʼ ந்யூநீப��வேத், தஸ்மாத்� விக்ரேத்ருʼணாம்ʼ ஸமீபம்ʼ க�த்வா ஸ்வார்த�ம்ʼ தைலம்ʼ க்ரீணீத|
ததா� தாஸு க்ரேதும்ʼ க�தாஸு வர ஆஜகா�ம, ததோ யா: ஸஜ்ஜிதா ஆஸந், தாஸ்தேந ஸாகம்ʼ விவாஹீயம்ʼ வேஸ்�ம ப்ரவிவிஸு�:|
அநந்தரம்ʼ த்�வாரே ருத்�தே�� அபரா: கந்யா ஆக�த்ய ஜக�து�:, ஹே ப்ரபோ��, ஹே ப்ரபோ��, அஸ்மாந் ப்ரதி த்�வாரம்ʼ மோசய|
கிந்து ஸ உக்தவாந், தத்�யம்ʼ வதா�மி, யுஷ்மாநஹம்ʼ ந வேத்�மி|
அதோ ஜாக்�ரத: ஸந்தஸ்திஷ்ட�த, மநுஜஸுத: கஸ்மிந் தி�நே கஸ்மிந் த�ண்டே� வாக�மிஷ்யதி, தத்� யுஷ்மாபி�� ர்ந ஜ்ஞாயதே|