A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Pohvala pravoj mudrosti u čovečijem životu.
Mudra žena zida kuću svoju,
a luda svojim rukama raskopava.
Početak je mudrosti strah Gospodnji,
i znanje je svetih stvari razum.
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti,
i pre slave ide smernost.
Ako li kome od vas nedostaje premudrosti, neka ište u Boga koji daje svakome bez razlike i ne kori nikoga, i daće mu se;
Tražite Gospoda i silu Njegovu;
tražite lice Njegovo bez prestanka.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ko će naći vrsnu ženu?
Jer vredi više nego biser.
Odelo joj je krepost i lepota,
i osmeva se na vreme koje ide.
Usta svoja otvara mudro
i na jeziku joj je nauka blaga.
Sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je;
muž njen takođe hvali je;
Mnoge su žene bile vrsne,
ali ti ih nadvišuješ sve.
Ljupkost je prevarna i lepota tašta;
žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
Vredna je žena venac mužu svom;
a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
Žena mila dobija čast,
a silni dobijaju bogatstvo.
Kuća i imanje nasleđuje se od otaca;
a od Gospoda je razumna žena.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
staricama, takođe, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru, da uče mlade da ljube muževe, da ljube decu, da budu poštene, čiste, dobre domaćice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne huli na reč Božiju.
Tako i žene treba da su poštene, ne koje opadaju, trezne, verne u svemu.
Priča o deset devojaka. Povereno blago. O strašnom sudu.
Tada će biti carstvo nebesko kao deset devojaka koje uzeše žiške svoje i iziđoše na susret ženiku. Pet od njih behu mudre, a pet lude. I lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja. A mudre uzeše ulje u sudovima sa žišcima svojim. A budući da ženik odocni, zadremaše sve, i pospaše. A u ponoći stade vika: Eto ženika gde ide, izlazite mu na susret. Tada ustaše sve devojke one i ukrasiše žiške svoje. A lude rekoše mudrima: Dajte nam od ulja svog, jer naši žišci hoće da se ugase. A mudre odgovoriše govoreći: Da ne bi nedostalo i nama i vama, bolje je idite k trgovcima i kupite sebi. A kad one otidoše da kupe, dođe ženik, i gotove uđoše s njim na svadbu, i zatvoriše se vrata. A posle dođoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam. A On odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ne poznajem vas. Stražite dakle, jer ne znate dan ni čas u koji će Sin čovečiji doći.