A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Femeia înțeleaptă își zidește casa,
iar femeia nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.
Începutul înțelepciunii este frica de Domnul
și știința sfinților este priceperea.
Frica de Domnul este școala înțelepciunii
și smerenia merge înaintea slavei.
Dacă vreunuia dintre voi îi lipsește înțelepciunea, s-o ceară de la Dumnezeu, care dă tuturor cu mână largă și fără mustrare, și ea îi va fi dată.
Căutați pe Domnul și sprijinul Lui,
căutați necurmat Fața Lui!
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Cine poate găsi o femeie cinstită?
Ea este mai de preț decât mărgăritarele.
Ea este îmbrăcată cu tărie și slavă
și râde de ziua de mâine.
Ea deschide gura cu înțelepciune
și învățături plăcute îi sunt pe limbă.
Fiii ei se scoală și o numesc fericită;
bărbatul ei se scoală și-i aduce laude zicând:
„Multe fete au o purtare cinstită,
dar tu le întreci pe toate."
Dezmierdările sunt înșelătoare și frumusețea este deșartă,
dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.
O femeie cinstită este cununa bărbatului ei,
dar cea care-i face rușine este ca putregaiul în oasele lui.
O femeie plăcută capătă cinste,
și cei asupritori capătă bogăție.
Casa și averea le moștenim de la părinți,
dar o nevastă pricepută este un dar de la Domnul.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Spune că femeile în vârstă trebuie să aibă o purtare cuviincioasă, să nu fie nici clevetitoare, nici dedate la vin, să învețe pe alții ce este bine, ca să învețe pe femeile mai tinere să-și iubească bărbații și copiii, să fie cumpătate, cu viața curată, să-și vadă de treburile casei, să fie bune, supuse bărbaților lor, pentru ca să nu se vorbească de rău Cuvântul lui Dumnezeu.
Femeile, de asemenea, trebuie să fie cinstite, neclevetitoare, cumpătate, credincioase în toate lucrurile.
Atunci, Împărăția cerurilor se va asemăna cu zece fecioare care și-au luat candelele și au ieșit în întâmpinarea mirelui.Cincidin ele erau nechibzuite, și cinci, înțelepte.Cele nechibzuite, când și-au luat candelele, n-au luat cu ele untdelemn,dar cele înțelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele și untdelemn în vase.Fiindcă mirele zăbovea, auațipit toate și au adormit.La miezul nopții, s-aauzit o strigare: ‘Iată mirele, ieșiți-i în întâmpinare!’Atunci, toate fecioarele acelea s-au sculat și și-aupregătit candelele.Cele nechibzuite au zis celor înțelepte: ‘Dați-ne din untdelemnul vostru, căci ni se sting candelele.’Cele înțelepte le-au răspuns: ‘Nu, ca nu cumva să nu ne ajungă nici nouă, nici vouă, ci mai bine duceți-vă la cei ce vând untdelemn și cumpărați-vă.’Pe când se duceau ele să cumpere untdelemn, a venit mirele: cele ce erau gata au intrat cu el în odaia de nuntă și s-aîncuiat ușa.Mai pe urmă, au venit și celelalte fecioare și au zis: ‘Doamne, Doamne, deschide-ne!’Dar el, drept răspuns, le-a zis: ‘Adevărat vă spun că nuvă cunosc!’Vegheați dar, căci nu știți ziua, nici ceasul în care va veni Fiul omului.