A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Si goɗɗo e mon ŋakkira faamu, yo o toro ɗun Alla, on okkay mo ɗun. Ko fii kanko Alla ko Yeɗoowo fow no yaajiri e ɓaawo feloore.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Yo woniran non kadi yummiraaɓe ɓen, hara jikku maɓɓe on ko moƴƴo, hara ɓe wonaali ɲo’ooɓe, maa yarooɓe, ɓe wona e jannugol ko moƴƴi, hara ɓe waajoto sukaaɓe rewɓe ɓen yiɗugol moodiɓɓe maɓɓe ɓen e ɓiɓɓe maɓɓe ɓen. Hara ko e nder faamu ɓe nawri ngurndan maɓɓe ɗan no laaɓiri, e no ɓe wonira jom-suuduuɓe moƴƴuɓe, e no ɓe yankinorana moodiɓɓe maɓɓe ɓen, ɗun haray daaluyee Alla on hoynetaake.
Rewɓe ɓen kadi wano non, yo ɓe wonu tedduɓe, hara ɓe wonaali ɲo’ooɓe, ɓe wona waawuɓe hoore maɓɓe e sella-findeeɓe e kala huunde.
Misal Ƴettaangal e Jiwɓe Sappo
«Awa laamu kammu ngun no wa’i wa nde jiwɓe sappo ƴetti lampuuji mun, yahi fii fottoygol e jom jomba. Tawi njowo e maɓɓe ko njofooɓe, ɓeya njowo ko faamuɓe. Ko njofooɓe ɓen ƴettata lampuuji mun ɗin, ɓe ronki naɓorde nebban ko ɓe huɓɓinira ɗi, kono faamuɓe ɓen kaɲun ardi e lampuuji e tindohoy nebban. Nde tawnoo jom jomba neeɓii, fow soƴƴii ɗaanii.
«Ɓay wonii tumbere jemma, ewnaa: ‹E hino jom jomba! Yaltee fii jaɓɓagol mo!› Onsay ɓen jiwɓe immii, ɓe eɓɓindanii lampuuji maɓɓe ɗin. Njofooɓe ɓen wi’i faamuɓe ɓen: ‹Okkoree men nebban, ko fii lampuuji amen ɗin no e fii ɗaanagol!› Faamuɓe ɓen jaabii ɓe, wi’i: ‹Oo’o, ɗan yonataa! Yahee soodoyon ka yeeyooɓe ɓen.›
«Fewndo ko ɓe yahi soodoygol, jom jomba hewti. Hebulinooɓe ɓen naatidi e makko ka peera, baafe ɗen ombaa. Ɓay nettii, ɓeya jiwɓe kadi ari, ɓe wi’i: ‹Koohoojo, Koohoojo, udditanee men!› Kono o jaabii ɓe, o wi’i: ‹Ka haqiiqa, mi andaa on!› »
Onsay Iisaa wi’i: «Awa wattanee yiila, ko fii on andaa ɲalaande e saa’i nde mi arata.»