A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Cò a gheibh bean shubhailceach? Oir tha a luach gu mòr os cionn chlach uasal.
Cò a gheibh bean shubhailceach? Oir tha a luach gu mòr os cionn chlach uasal.
Earbaidh cridhe a fir aisde, agus cha bhi feum aige air creich.
Iocaidh i math dha, agus chan e olc, rè uile làithean a beatha.
Iarraidh i olann agus lìon, agus obraichidh i gu toileach le a làmhan.
Tha i mar longan nan ceannaichean, bheir i a biadh o thìr chèin.
Eiridh i mar an ceudna nuair as i an oidhche a tha fhathast ann, agus bheir i lòn da teaghlach, agus cuibhreann da maighdeannan.
Measaidh i achadh, agus ceannaichidh i e: le toradh a làmh suidhichidh i fìonlios.
Crioslaichidh i a leasraidh le neart, agus neartaichidh i a gàirdeanan.
Mothaichidh i gu bheil a ceannachd math: cha tèid a coinneal as anns an oidhche.
Cuiridh i a làmhan air an dealgan, agus gabhaidh glacan a làmh greim den chuigeil.
Fosglaidh i a glac don truaghan, agus sìnidh i a làmhan don fheumach.
Tha bean mhath na crùn da fear; ach mar lobhadh na chnàmhan tha ise a nàraicheas e.
Agus a-nis, mo nighean, na biodh eagal ort; gach nì a tha thu ag iarraidh, nì mi dhut; oir tha fhios aig uile bhaile mo shluaigh gur bean shubhailceach thu.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Is mealltach deagh-ghean, agus is dìomhain sgèimh; ach bean air am bi eagal an Tighearna, is ise a mholar.
Air an dòigh cheudna, na mnathan a chur aodaich iomchaidh umpa, gan sgeadachadh fhèin le nàisneachd agus stuaim: chan ann le casadh an gruaige, no le òr, no le neamhnaidean, no le culaidhean luachmhor;
Ach (mar as cubhaidh do mhnathan a tha ag aideachadh diadhachd), le deagh obraichean.
Cuiridh gach bean ghlic a taigh suas; ach leagaidh a’ bhean amaideach sìos e le a làmhan fhèin.
Is iad oighreachd athraichean taigh agus saoibhreas; ach is ann on Tighearna a tha bean chiallach.
Mar an ceudna na mnathan aosda a bhith nan giùlan mar as cubhaidh do naomhachd, gun a bhith nan luchd-tuaileis, gun a bhith trom air fìon, a bhith nan luchd-teagaisg air nithean matha;
A-chum gun teagaisg iad na mnathan òga a bhith ciallach, gràdhach air am fir, gràdhach air an cloinn,
A bhith eagnaidh, geamnaidh, fantainn aig an taigh, a bhith math, umhail dam fir a-chum nach faigh facal Dhè mì-chliù.