A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
10 امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.11 بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.12 تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.13 تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.14 هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.15 وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.16 تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.17 تنطق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.18 تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.19 تمد يديها الى المغزل وتمسك كفاها بالفلكة.20 تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.
4 المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
11 والآن يا بنتي لا تخافي. كل ما تقولين افعل لك. لان جميع ابواب شعبي تعلم انك امرأة فاضلة.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.
9 وكذلك ان النساء يزين ذواتهن بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن10 بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.
1 حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها.
14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح4 لكي ينصحن الحدثات ان يكن محبات لرجالهن ويحببن اولادهن5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهن صالحات خاضعات لرجالهن لكي لا يجدف على كلمة الله.