A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mudzimai ane unhu hwakanaka ndiani angamuwana?
Mutengo wake unopfuura nokure matombo anokosha emarubhi.
Mudzimai ane unhu hwakanaka ndiani angamuwana?
Mutengo wake unopfuura nokure matombo anokosha emarubhi.
Murume wake anovimba naye zvizere,
uye haana chaanoshayiwa chinokosha.
Anoitira murume wake zvakanaka, kwete zvakaipa,
mazuva ose oupenyu hwake.
Anosarudza wuru neshinda
uye anoshanda namaoko anoshingaira.
Akafanana nezvikepe zvavatengesi,
anondotora zvokudya zvake kure.
Anomuka kuchakasviba;
agotsvagira mhuri yake zvokudya
uye agopa varandakadzi vake basa ravo.
Anonanʼanidza munda agoutenga;
anosima munda wemizambiringa nezvaakawana namaoko ake.
Anoita basa rake nesimba;
maoko ake akasimba kuti aite mabasa ake.
Anoona kuti kushambadzira kwake kunobatsira,
uye mwenje wake haudzimi pausiku.
Muruoko rwake anobata chirukiso,
uye anobata chirukwa neminwe yake.
Anotambanudzira maoko ake kuvarombo,
uye anotandavadzira maoko ake kune vanoshayiwa.
Mudzimai ane unhu hwakanaka ikorona kumurume wake,
asi mudzimai anonyadzisa akafanana nokuora mumapfupa omurume wake.
Naizvozvo zvino, mwanasikana wangu, usatya. Ndichakuitira zvose zvawakakumbira. Varume vose vagere neni muguta vanoziva kuti uri mukadzi akatsiga.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Zvinofadza zvinonyengera, uye runako ndorwenguva duku;
asi mukadzi anotya Jehovha anofanira kurumbidzwa.
Ndinodawo kuti vakadzi vapfeke zvakafanira, zvakanaka zvino kuzvidzora, kwete nebvudzi rakarukwa kana negoridhe kana namaperera kana nguo dzemari zhinji, asi ngavave namabasa akanaka, sezvakafanira vakadzi vanoti vanonamata Mwari.
Mukadzi akachenjera anovaka imba yake,
asi benzi rinoputsa imba yaro namaoko aro.
Dzimba nepfuma inhaka inobva kuvabereki,
asi mukadzi akanaka anobva kuna Jehovha.
Saizvozvowo, dzidzisa vakadzi vakuru kuti vave nomufambiro wakafanira, vasingacheri, kana kuda waini zhinji, asi kuti vadzidzise zvakanaka. Uye kuti vadzidzise vakadzi vaduku kuti vade varume vavo navana vavo, kuti vave vanozvidzora uye vakachena, vanoshanda kumba, vave vanyoro uye kuti vazviise pasi pavarume vavo, kuitira kuti pashayikwe angazvidza shoko raMwari.