A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
En dyktig kone – hvem finner vel henne?
Langt mer enn perler er hun verdt.
Bet
ב
En dyktig kone – hvem finner vel henne?
Langt mer enn perler er hun verdt.
Bet
ב
Mannen stoler på henne i sitt hjerte,
han mangler ikke vinning.
Gimel
ג
Hun gjør bare godt imot ham,
aldri noe ondt så lenge hun lever.
Dalet
ד
Hun skaffer seg ull og lin,
hendene arbeider med liv og lyst.
He
ה
Hun er som handelsskipene,
hun skaffer mat langveisfra.
Waw
ו
Før dagen gryr, er hun oppe,
gir mat til sitt hus
og setter tjenestejentene i arbeid.
Zajin
ז
Hun ser seg ut et jordstykke og kjøper det,
for det hun har tjent, planter hun en vinmark.
Het
ח
Styrke er beltet hun har om livet,
hun tar i med sterke armer.
Tet
ט
Hun merker at forretningene går bra,
hennes lampe slukner ikke om natten.
Jod
י
Hun legger hendene på rokken,
og fingrene griper om teinen.
Kaf
כ
Hun åpner hånden for den som lider nød,
rekker hendene ut til den fattige.
Lamed
ל
En dyktig kvinne er en krone for mannen,
en udugelig er som verk i knoklene.
Og nå, min datter, vær ikke redd! Alt det du sier, vil jeg gjøre for deg. For alle som bor i byen, vet at du er en hederlig kvinne.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ynde svikter, og skjønnhet forgår;
men en kvinne som frykter Herren, skal ha ros.
Taw
ת
På samme måte vil jeg at kvinnene skal ha en fin fremferd. De skal smykke seg med måte og forstand, ikke med alle slags fletninger, gullsmykker, perler eller dyre klær, men med gode gjerninger, slik det passer seg for kvinner som vil leve gudfryktig.
Den vise kvinnen bygger sitt hus,
den dumme river det ned med egne hender.
Hus og eiendom er arv fra fedrene,
en forstandig kone er en gave fra Herren.
På samme måte skal eldre kvinner oppføre seg slik det sømmer seg for de hellige. De skal ikke fare med sladder eller være avhengige av mye vin, men være gode eksempler, så de kan lære de unge kvinnene å elske mann og barn, leve forstandig og rent, ta ansvar for hjemmet og underordne seg sine menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.