A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Niitii qalbii qaddu eentu dhaggatuu dande’a?
Isiin dooqa diimaa caalti.
Niitii qalbii qaddu eentu dhaggatuu dande’a?
Isiin dooqa diimaa caalti.
Dhirsi isi’ii gadhaa tokkochaan isii addata;
Inni waan tokkolle hin dhabu.
Bara jiruu isi’ii mara waan dansaa isaaf gooti malee,
waan hantuu isa irratti hin hujju.
Isiin rifeensa hoole’eetii fi quncee talba’aa barbaaddee,
harka ifiitiin woyaa dhootti.
Isiin akkuma hoboloota gugurdoo daldaltootaa,
biyya fago’oo irraa sagalee fiddi.
Isiin ganama adoo latti hin bari’in kaatee,
maatii ifiitiif sagalee kenniti;
durra tajaajiltoota ifiitiifille
hujii isaanii itti qooddi.
Isiin fichaa qorqortee bitatti;
bu’aa hujii harka ifiitiin
muka woyni’ii dhaabbatti.
Isiin hunnaan hujii ifii hujatti;
irreen isi’iille huji’iif jaddu’u.
Hujiin isi’ii bu’aa akka qaddu hin beetti;
issaan isi’iille halkan hin dhaamu.
Harka ifiitiin fuuttaa qabatti.
Quba ifiitiin liqaaqaa irbiti.
Isiin hiyyeessaaf hin kenniti;
rakkataalle hin qarqaarti.
Niitiin qalbeeffattuun dhirsa ifiitiif akka kallachaa ti;
ta isa qaanessitu ammoo
akka dhukkuba lafee nyaatuu ti.
Ammalle, intala tiyya, hin sodaatin; akka ati dubartii dansa’aa kolbaan tiyya duudiin waan beettuuf, waan ati na gaafatu mara siif hin godha.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Miidhagiis nama soba;
dansummaan hin baddi;
dubartiin Mootii Waan Maraa sodaattu ammoo hin leellifanti.
Dubartootille mataa shoobaa dhowattee, yookiin worqi’iin yookiin dooqaan seefatiisa, yookiin woyaa gatii guddo’oo uffatiisa adoo hin te’in, ifi qabattee woyaa isi’iif malte akka uffattu barbaada. Dubartooti Waaqa waaqonfanna jettu akka godhuu maltetti hujii dansa’aan ifi seefattuuti.
Dubartiin qaroon mana ifii ijaarratti;
dubartiin gowwaan ammoo
harkuma ifiitiin mana ifii diiddi.
Manaa fi durummaa worra irraa dhaalan;
haati manaa qalbittiin ammoo
kennansa Mootii Waan Maraa ti.
Akkasuma jaartiin adaba ifiitiin ta ifi qabattu teetee, waan dansaa barsiittuutii malee, ta hamattu yookiin ta daadhii yortu akka hin teene barsiisi. Isaan, akka dubartooti ka’im abbaa manaatii fi ijoollee ifii jaalattu, Jechi Waaqaalle akka hin arraffanne, ta ifi qabattuu fi qulluu, ta akka dansaa mana ifii qabattu, arja’aa fi ta dhirsaaf ajajantu akka teetu barsiisanuu ti.