A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.
10 Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.11 Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.12 Ella gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita.13 Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le proprie mani.14 Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.15 Ella si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue donne di servizio.16 Ella posa gli occhi sopra un campo, e lacquista; col guadagno delle sue mani pianta una vigna.17 Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.18 Ella saccorge che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte.19 Ella mette la mano alla ròcca, e le sue dita maneggiano il fuso.20 Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso.
4 La donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nellossa.
11 Ora dunque, non temere, figliuola mia; io farò per te tutto quello che dici, poiché tutti qui sanno che sei una donna virtuosa.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme lEterno è quella che sarà lodata.
9 Similmente che le donne si adornino dabito convenevole, con verecondia e modestia: non di trecce doro o di perle o di vesti sontuose,10 ma dopere buone, come saddice a donne che fanno professione di pietà.
1 La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta labbatte con le proprie mani.
14 Casa e ricchezze sono uneredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dellEterno.
3 che le donne attempate abbiano parimente un portamento convenevole a santità, non siano maldicenti né dedite a molto vino, siano maestre di ciò che è buono;4 onde insegnino alle giovani ad amare i mariti, ad amare i figliuoli,5 ad esser assennate, caste, date ai lavori domestici, buone, soggette ai loro mariti, affinché la Parola di io non sia bestemmiata.