A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mwanakazi wa mibeele iweme
Mwanakazi wa mibeele iweme alikumonekela pi?
Pantu mutengo wakue ukilile mabue a mutengo.
Mwanakazi wa mibeele iweme
Mwanakazi wa mibeele iweme alikumonekela pi?
Pantu mutengo wakue ukilile mabue a mutengo.
Mutima wakua mulume wakue umuketekeele,
ni ye takabula kibwezia.
Aliwamukitila biweme tekuba bibiipile,
nsiku yonse ya bukose bwakue.
Aliwakeba sufu ni kitani,
ni kubomba miilo yakue na mutima onse.
Wene ali nga bwato bwa makwebo.
Aliwaleeta bilio byakue kufuma kule.
Aliwabuuka paakili lukeelekeele,
aliwapeela bilio ku bantu ba mu nghanda yakue,
ni babombi bakue banakazi miilo yabo.
Aliwakenta bukaba ni kubusita.
Mu bikwatua bya mu minue yakue i mu-aliwabyalila bukaba bwa mizabibu.
Aliwabomba miilo yakue na maka,
ni kulumia maboko akue.
Aliwamona nangue makwebo akue ali ni kibwezia.
Musaniko wakue tewizi kuzima musita wa busiku.
Aliwasuka nyunzi na minue yakue,
ni maboko akue akwatiliile.
Aliwaolola maboko akue ku bapabi,
ee, aliwaolwela maboko akue ku babuliilue.
Mukazi aweme, i ngala ya mulume wakue,
inzi olia aliwamoniania busoni, ali nga keesi kalikabunguzia bikuza bya mulume.
Kansi we mwana wane tekutiina, nene ndikukukitila byonse muwalandila pantu bantu bonse mu ono muzi bamanine nangue uli mwanakazi wa mibeele iweme.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Monekelo iliyabeepa, ni kuwama kwa lukebu, ni kwa mpuni.
Inzi mwanakazi aliwatiina Yawe i aliwatasiiwa.
Mwanakazi wa mulangue aliwakuula nghanda yakue,
inzi kipuba aliwatuuta nghanda yakue na minue yakue.
Nghanda pamo ni bunonsi, bupyani bulibwafuma ku muvyazi,
inzi mukazi wa maano aliwafuma kuli Yawe.