A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mwehe mwene tabiya inogile
Mwehe mwene tabiya inogile kopatikana kwahi?
Bei yake ng’hulu kubanza dibwe da bei ng’hulu!
Mwehe mwene tabiya inogile
Mwehe mwene tabiya inogile kopatikana kwahi?
Bei yake ng’hulu kubanza dibwe da bei ng’hulu!
Mbigalo wake komtamanila,
na kopata faida.
Hamtendela gehile mbigalo wake,
ila komtendela ganogile siku zose za ugima wake.
Kozahila sufi na kitani,
na kosang’hana kwa makono gake kwa kuwamba.
Heyo kamba meli za wachuuzi,
kogala ndiya kulawa kutali.
Kolamuka ulukwili,
kowatandila ndiya wanhu wa mng’anda yake,
na kowagwaa sang’hano watumwa zake wa kitwanzi.
Kogesa kugula mgunda abaho kougula,
kwa sente zake kohanda mizabibu.
Koitanda kusang’hana kwa nguvu,
na koigangamiza mikono yake.
Kotanga kamba sang’hano zake zogala ganogile,
kosang’hana mbaka ikilo kwa mulenge wa taa yake.
Koluka nzabi kwa makono gake mwenyego,
na kwa vidole vake mwenyego koluka viwalo vake.
Kogolosa mkono wake kowagwaa wakiwa,
na kogolosa mkono wake kuwagwaa ngaengae.
Mtwanzi mwene tabiya inogile, taji kwa mkasano wake,
lakini mtwanzi yomgela kinyala mkasano wake kamba kilonda mmizege ya mkasano wake.
Avo mndele wangu sambi udumbe, niye nokutendela gose goulonda kwavija kila munhu mdibuga dino koijuwa tabiya yako inogile.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Usamhu samhu odaha kuwa uvizi na unovu odaha kubita,
lakini mtwanzi yomdumba Mndewa Imulungu kotogoligwa.
Vivija nolonda watwanzi wavale goya viwalo vao na wawe na nzewele, siyo kwa kugesa kuluka mvili kwa zahabu na lulu hebu viwalo va bei ng’hulu, lakini kwa sang’hano zinogile, kamba viilondigwa kwa watwanzi omtambikila Imulungu.
Mtwanzi mbala koigangamiza ng’anda yake,
lakini mtwanzi mbozi koibomola kwa makono gake mwenyego.
Ng’anda na ugoli awo uhazi munhu kopata kwa tatake,
lakini mtwanzi yeli na nzewele munhu kogweleligwa na Mndewa Imulungu.
Vivija walongele watwanzi wavele wakale ugima wa kung’ala, sikuwawalonge vihile wanhu hebu kuwa watumwa wa ugimbi. Olondigwa kufundiza mbuli zinogile, ili wawafundize wandele kuwanogela wakasano zao na wanao, wailongoze vinogile, wang’ale, walolese kae zao, wawategeleze wakasano zao, ili usenga wa Imulungu sikuulongigwe vihile.