A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Omukazi nkana ndi wankamubona? Agwêrhe ecitwîro cilushire ec’amagerha.
Omukazi nkana ndi wankamubona? Agwêrhe ecitwîro cilushire ec’amagerha.
Omurhima gw’ibà ye gubà gucîkubagire, na ntâkwo abule buyunguka omugwêrhe.
Ensiku zoshi z’obuzîne bwâge, kuciza amuciza, ci arhamulibuza.
Anajè aho alonze obwôya bw’ecibuzi n’ecitâni, ahirekwo n’obulenga bw’amaboko gâge.
Kw’abâ nka bwârho bwa murhunzi, bwo buged’ishundira kuli
Azuka buciri budufu, ayîkuze ab’aha kâ, agabire n’abambalikazi omukolo.
Akalonza ishwa analibone; bunguke bw’omu maboko gâge arhwêresamwo emizâbîbu.
Omushângi buzibu agukobeka, n’emisî ya amaboko gâge kukolêsa ayikolêsa.
Anakaziba ayumvîrhe oku obushanja bwâge buli bwinjà, na budufu akamole kâge karhazima)..
Okuboko anakulîkire oku bushanja, n’eminwe yâge ebungûle omugozi.
Anabumbûlire omukenyi enfune, alambûlire n’omuganda okuboko.
Omukazi nkana irenge ly’îba, omukazi mûmaguza cibà cibolwe omu rhuvuha.
"Buno mwâli wâni, orhacibâga na bwôba buci, oku wankaderha nanakujirirakwo; ebwa kubà endêko y’abalungu bâni boshi bamanyire oku oli mukazi ogwêrhe engeso nyinjà".
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Iranga kurhebana lirhebana, n’obwinjà bubà bwa busha,
omukazi orhînya Nyakasane ye kwânîne okukengwa..
Abakazi nabo bayambale emyambalo ebakwânîne, babè n’obukenge n’olugero; baleke okukâhunga emviri zâbo n’okukâyambala amasholo nîsi erhi amagerha n’emishangi y’engulo ndârhi; Ci bakaz’ishîbirira ebijiro binjà, nka kulya kunashingânîne abakazi bacîderha bakombêdu.
Burhimanya yêne ocîyûbakira, omusirhe yêne ocîshâbira.
Enyumpa y’ebirugu, kashambala k’îshe wa muntu, ci omukazi mwîrhonzi, ngalo ya Nyakasane.
Abagikulu nabo kwo na kwo, obabwîre bakâyôrha nk’oku bikwânîne abatagatîfu: barhakâg’inywerhera abandi, barhabâga baluganywa, ci babè bahanûzi binjà; ntyo bayigîrize abahya okuzigira bîba n’abâna bâbo, okubà barhondêza na bacêse b’omurhima, okukakombêra enyumpa zâbo n’okukâkenga bibà, lyo akanwa ka Nyamuzinda karhag’ijâcirwa.