A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Usa ka klasi nga balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo. Lisod pangitaon ang maayo nga asawa.
Mas bililhon pa siya kaysa mahalong mga bato.
Usa ka klasi nga balak diin nagsugod kini sa nagsunodsunod nga mga litra sa alpabeto sa Hebreo. Lisod pangitaon ang maayo nga asawa.
Mas bililhon pa siya kaysa mahalong mga bato.
Adunay pagsalig kaniya ang iyang bana,
ug wala nay pangitaon pa ang iyang bana kaniya.
Puro maayo ug dili daotan ang iyang ginabuhat
ngadto sa iyang bana sa tibuok niyang kinabuhi.
Kugihan siya mohimog mga telang lino ug delana
Sama siya sa barko sa mga negosyante;
nagdala siya ug pagkaon bisan gikan siya sa layong dapit.
Sayo kaayo siyang mobangon aron sa pag-andam
ug pagkaon alang sa iyang pamilya,
ug aron sultihan ang iyang mga sulugoong babaye kon unsay ilang buluhaton.
Mahibalo siya mopili ug yuta, ug paliton niya kini.
Unya patamnan niya kini ug ubas ginamit ang kuwarta nga iyang natigom.
Abtik siya, kugihan, ug baskog.
Maayo siyang magnegosyo,
ug nagtrabaho siya hangtod sa gabii.
Siya ra mismo ang mohimo
ug mga panapton nga himuong bisti.
Mahinatagon siya ngadto sa mga kabos
ug sa mga timawa.
Ang maayo nga asawa garbo ug kalipay sa iyang bana,
apan ang makauulaw nga asawa
sama sa sakit nga mokutkot sa kabukogan sa iyang bana.
Busa ayaw kabalaka, kay himuon ko ang tanan mong gihangyo. Kay nasayran sa tanan kong mga katagilungsod nga buotan ka nga babaye.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ang pagkamadanihon malimbongon,
ug ang katahom lumalabay lang;
apan ang babaye nga nagtahod sa Ginoo angay nga dayegon.
Bahin sa mga babaye, buot ko nga magmaligdong sila. Magsul-ob sila ug bisti nga dili law-ay tan-awon, dili sobra sa ilang pagpangarte sa ilang buhok, o sa paggamit sa mga alahas nga bulawan o perlas, o sa pagsul-ob sa mahalon nga mga bisti, hinunoa magbuhat sila ug maayo nga maoy angay sa mga babaye nga nagpaila nga sila nagtuo sa Dios.
Ang maalamon nga asawa
mopalig-on sa iyang panimalay,
apan ang buang-buang nga asawa
moguba sa iyang panimalay.
Mapanunod gikan sa ginikanan ang balay ug ang uban pang kabtangan,
apan ang Ginoo lang ang makahatag ug maalamon nga asawa.
Ug tudloi usab ang hamtong nga mga babaye nga kinahanglan nga maayo ang ilang paggawi isip mga tumutuo sa Dios. Kinahanglan nga dili sila mga libakira o palainom. Kinahanglan nga itudlo nila ang maayo, aron makatuon ang mga batan-on nga mga babaye kon unsaon nila paghigugma ang ilang mga bana ug mga kabataan, ug kon unsaon nila pagtimbang-timbang kon unsa ang maayo o dili, ug aron sila makatuon sa pagkinabuhi nga putli, sa pag-atiman sa panimalay, sa pagbinuotan, ug sa pagpasakop sa ilang bana, aron nga walay makasulti ug daotan batok sa pulong sa Dios nga atong gitudlo.