A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo?
Nengone oloyo kite ma nengogi tek.
Dhako ma kite longʼo en ngʼa manyalo nwangʼo?
Nengone oloyo kite ma nengogi tek.
Chwore ogenogo chutho
kendo onge gima oreme.
Okelone mana ber,
ok hinyruok ndalo duto mar ngimane.
Oyiero yie rombe kod tworo
kendo otiyo matek gi lwete.
Ochalo gi yiedhi mag ohala,
kokelo chiemo moa kuma bor.
Ochiewo aa e nindo ka pod piny mudho,
ochiwo chiemo ne joode to moko omiyo nyiri matiyone.
Omanyo puodho maber mi ongʼiew,
kendo kuom ohala moloko opidhogo puothe mag olembe.
Otiyo tijene gi teko duto;
kendo oratego e tije motiyo.
Oneno ni gik moloso miye ohala
to tache ok tho gotieno.
Ei lwete otingʼo yie rombe
kendo omako gir chwecho gi lith lwetene.
Oyawo bade ne joma jochan
kendo otero lwete ne jogo mochando.
Dhako ma kite longʼo en osimbo mar chwore,
to dhako ma timbene richo chalo gi nyamuoda manie choke.
To koro, nyara, kik ibed maluor. Abiro timoni gimoro amora mikwayo. Jo-dalawa duto ongʼeyo ni in dhako ma kite ber.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ber mar wangʼ wuondo ji, to chia bende rumo;
to dhako moluoro Jehova Nyasaye yudo pak.
Adwaro bende ni mon orwakre gi lewni mowinjore ka gibidhore kendo giritore maber, to rwakruokgi kik bed mana mar kado wich kata mar dhahabu kata mar rwako tigo ma nengone tek kata lewni ma nengogi tek, to onego girwakre gi timbe mabeyo mowinjore gi mon mawacho ni oluoro Nyasaye.
Dhako mariek gero ode,
to dhako mofuwo muko ode gi lwete owuon.
Ute kod mwandu gin girkeni miyudo kuom jonywol,
to dhako mariek aa kuom Jehova Nyasaye.
Kamano bende puonj mon madongo mondo kit ngimagi obed ranyisi maber, ma ok jokuoth, kata joma ohero madho kongʼo, to nyaka gibed gi puonj mabeyo. Ka gitimo kamano, to ginyalo puonjo mon matindo kaka onego giher chwogi gi nyithindgi; ka giterore mos kendo gidak e ngima maler bende ka girito e utegi. Nyaka gibed mon mangʼwon kendo moluoro chwogi mondo kik ngʼato angʼata yany wach Nyasaye.