A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
زن خوب را چه کسی میتواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!
زن خوب را چه کسی میتواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! او مورد اعتماد شوهرش میباشد و نمیگذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.
پشم و کتان میگیرد و با دستهای خود آنها را میریسد. او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور میرود. قبل از روشن شدن هوا، بیدار میشود و برای خانوادهاش خوراک آماده میکند و دستورهای لازم را به کنیزانش میدهد.
مزرعهای را در نظر میگیرد و پس از بررسیهای لازم آن را میخرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد میکند. او قوی و پرکار است. به امور خرید و فروش رسیدگی مینماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار میکند.
با دستهای خود نخ میریسد و پارچه میبافد. او دست و دل باز است و به فقرا کمک میکند.
زن نجیب، تاج سر شوهرش است، ولی زن بیحیا مانند خوره جان او را میخورد.
حال نگران نباش. آنچه خواستهای برایت انجام خواهم داد. همهٔ مردم شهر میدانند که تو زنی نجیب هستی.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.
همچنین میخواهم که زنان در نوع پوشش و آرایش خود نجابت را رعایت کنند. آنها باید لباسی شایسته و مناسب بر تن کنند، و برای جلب توجه دیگران، به آرایش موها و آراستن خود به طلا و مروارید و جامههای گرانبها متوسل نشوند. بلکه با انجام کارهای نیک، مورد توجه قرار گیرند، چنانکه شایستۀ زنانی است که ادعای خداپرستی دارند.
زن دانا خانه خود را بنا میکند، اما زن نادان با دست خود خانهاش را خراب میکند.
خانه و ثروت از اجداد به ارث میرسد، اما زن عاقل بخشش خداوند است.
به زنان سالخورده نیز بیاموز که در زندگی و رفتار خود باوقار باشند، غیبت نکنند، اسیر شراب نبوده، آنچه را که نیکوست، به دیگران تعلیم دهند، تا بتوانند به زنان جوانتر بیاموزند که چگونه شوهر و فرزندان خود را دوست بدارند، عاقل و پاکدامن باشند، و کدبانویی شایسته و همسری مطیع برای شوهر خود باشند، تا کسی بهانهای برای بدگویی از کلام خدا نیابد.