A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
ใครเล่าจะได้พบภรรยาที่ดีเลิศ
เธอล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิมมากนัก
ใครเล่าจะได้พบภรรยาที่ดีเลิศ
เธอล้ำค่ายิ่งกว่าทับทิมมากนัก
สามีไว้ใจเธออย่างเต็มที่
และเขาไม่ขาดสิ่งดีเลย
เธอนำสิ่งดีมาให้เขา ไม่ใช่สิ่งร้าย
ตลอดชีวิตของเธอ
เธอเลือกหาขนสัตว์และใยป่าน
และทำงานด้วยมือที่กระตือรือร้น
เธอเป็นดั่งเรือสินค้า
ที่นำอาหารมาจากแดนไกล
เธอตื่นขึ้นแต่เช้ามืด
เพื่อเตรียมอาหารให้คนในครอบครัว
และแบ่งให้บรรดาหญิงรับใช้
เธอสำรวจไร่นาแล้วซื้อไว้
และปลูกไร่องุ่นจากรายได้ของเธอเอง
เธอตั้งใจทำงานขยันขันแข็ง
แขนของเธอแข็งแกร่งสู้งาน
เธอเห็นว่ากิจการมีกำไรงอกเงย
และกลางคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
มือของเธอจับไม้พันด้าย
นิ้วของเธอจับกระสวย
เธอหยิบยื่นให้คนยากจน
และยื่นมือช่วยคนขัดสน
ภรรยาที่มีเกียรติเป็นมงกุฎของสามี
แต่ภรรยาที่น่าอับอายเป็นกระดูกผุของสามี
บัดนี้ลูกเอ๋ย อย่ากลัวเลย ฉันจะทำตามที่เธอขอทุกอย่าง ประชาชนในเมืองทุกคนต่างรู้ว่าเธอเป็นหญิงจิตใจงาม
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
เสน่ห์เป็นสิ่งหลอกลวง และความงามก็ไม่จีรัง
แต่สตรีที่ยำเกรงพระยาห์เวห์จะได้รับการสรรเสริญ
และข้าพเจ้าอยากให้ผู้หญิงแต่งกายพองาม ด้วยความสุภาพเรียบร้อยเหมาะสม ไม่ใช่ด้วยการถักผม ประดับกายด้วยทองหรือไข่มุก หรือสวมเสื้อผ้าราคาแพง แต่ด้วยการกระทำดี ซึ่งเหมาะสมกับหญิงผู้ประกาศตัวว่านมัสการพระเจ้า
หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น
ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน
บ้านและทรัพย์สินเป็นมรดกจากพ่อแม่
ส่วนภรรยาที่สุขุมรอบคอบมาจากพระยาห์เวห์
เช่นเดียวกัน จงสอนผู้หญิงสูงอายุให้มีชีวิตที่ยำเกรงพระเจ้า ไม่ใส่ร้าย ไม่ติดเหล้า แต่สอนสิ่งที่ดี เพื่อจะสามารถสอนหญิงสาวให้รักสามีและลูกของตน ให้เป็นผู้รู้จักควบคุมตนและบริสุทธิ์ เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน มีเมตตา และยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะไม่มีใครดูหมิ่นพระวจนะของพระเจ้า