A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
ใคร/จะ/พบ/ภรรยา/ที่/ดี/เลิศ?
นาง/ล้ำค่า/ยิ่งกว่า/ทับทิม/มากนัก
ใคร/จะ/พบ/ภรรยา/ที่/ดี/เลิศ?
นาง/ล้ำค่า/ยิ่งกว่า/ทับทิม/มากนัก
สามี/ของ/นาง/ไว้/ใจ/นาง/อย่าง/เต็มที่
และ/ไม่ขาด/สิ่ง/ล้ำค่า/อัน/ใด/เลย
นาง/นำ/สิ่งดี/มา/สู่/เขา/ไม่ใช่/สิ่งร้าย
ตลอด/วันเวลา/ของ/นาง
นาง/เลือก/หา/ขนสัตว์/และ/ใย/ป่าน
และ/สอง/มือ/ทำงาน/อย่าง/ขยันขันแข็ง
นาง/เป็น/ดั่ง/เรือ/สินค้า
ที่/บรรทุก/อาหาร/มา/จาก/แดน/ไกล
นาง/ตื่น/ขึ้น/ตั้งแต่/ก่อน/รุ่งสาง
เพื่อ/จัดเตรียม/อาหาร/สำหรับ/คน/ใน/ครัวเรือน
และ/แบ่ง/อาหาร/ให้/บรรดา/สาวใช้
นาง/ออกไป/สำรวจ/ไร่นา/แล้ว/ซื้อ/ไว้
และ/ลงทุน/ทำสวน/องุ่น/ด้วย/เงิน/ที่/นาง/หา/มา/ได้
นาง/ทำงาน/อย่าง/ขยันขันแข็ง
แขน/ของ/นาง/แข็งแกร่ง/สู้/งาน/ต่างๆ
นาง/ดูแล/กิจการ/ให้/ผล/กำไร/งอกเงย
และ/กลางคืน/ตะเกียง/ของ/นาง/ก็/ไม่ดับ
มือ/ของ/นาง/จับ/ไน
นิ้ว/ของ/นาง/จับ/กระสวย
นาง/หยิบยื่น/ให้/คน/ยากจน
และ/ยื่น/มือ/ช่วย/คน/ขัดสน
ภรรยา/ที่ดี/เป็น/มงกุฎ/ของ/สามี
ส่วน/ภรรยา/ที่/ทำให้/ขายหน้า/เป็น/ความ/ผุ/กร่อน/ใน/กระดูก/ของเขา
บัดนี้/ลูกเอ๋ย อย่า/กลัว/เลย ฉัน/จะ/ทำ/ตาม/ที่/เธอ/ขอ/ทุกอย่าง พี่น้อง/ชาว/เมือง/ทุกคน/ต่าง/รู้ว่า/เธอ/เป็น/หญิง/จิตใจ/งาม
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
เสน่ห์/เป็น/สิ่ง/หลอกลวง และ/ความสวยงาม/ไม่/จีรัง/ยั่งยืน
แต่/สตรี/ที่/ยำเกรง/องค์พระผู้เป็นเจ้า/จะ/ได้รับ/การ/สรรเสริญ
และ/ข้าพเจ้า/อยากให้/ผู้หญิง/แต่งกาย/แต่/พองาม ด้วย/ความสุภาพ/เรียบร้อย/และ/เหมาะสม ไม่ใช่/ด้วยการ/ถัก/ผม ประดับ/กาย/ด้วย/ทอง/หรือ/ไข่มุก หรือ/สวม/เสื้อผ้า/ราคาแพง แต่/ด้วยการ/กระทำ/ดี/ซึ่ง/เหมาะสม/กับ/สตรี/ผู้/ประกาศ/ตัว/ว่า/นมัสการ/พระเจ้า
หญิง/ฉลาด/สร้าง/เรือน/ของ/ตน/ขึ้น
ส่วน/หญิง/โง่/รื้อ/มัน/ลง/ด้วยมือ/ของ/ตน
บ้าน/และ/ทรัพย์สิน/เป็น/มรดก/จาก/พ่อแม่
ส่วน/ภรรยา/ที่/สุขุม/รอบคอบ/มา/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
เช่นเดียวกัน/พึง/สอน/หญิง/สูงอายุ/ให้/ดำเนิน/ชีวิต/ด้วย/ความ/ยำเกรง ไม่/ใส่ร้ายป้ายสี หรือ/ติดเหล้า แต่ให้/สอน/สิ่ง/ที่ดี/งาม แล้ว/นาง/จะ/สามารถ/ฝึกฝน/บรรดา/หญิงสาว/ให้/รัก/สามี/และ/ลูกๆ ของ/ตน ให้เป็น/ผู้/ควบคุม/ตนเอง/ได้/และ/เป็น/ผู้/บริสุทธิ์ ให้/เอาใจใส่/ดูแล/บ้าน/เรือน ให้มี/เมตตา/และให้/ยอม/เชื่อฟัง/สามี/ของ/ตน เพื่อ/จะ/ไม่มีใคร/ว่าร้าย/พระวจนะ/ของ/พระเจ้า/ได้