A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
El corazón de su esposo está confiado en ella,
Y no carecerá de ganancias.
Ella le dará bien y no mal
Todos los días de su vida.
Busca la lana y el lino,
Y diligentemente trabaja con sus manos.
Es como la nave del mercader,
Que trae su pan desde lejos.
Se levanta cuando aún es noche,
Da alimento a su familia,
Y la porción asignada a sus criadas.
Evalúa un campo y lo compra,
Y del fruto de sus manos planta una viña.
Ciñe con firmeza su cintura,
Y esfuerza sus brazos.
Ve que sus negocios van bien.
Su lámpara no se apaga de noche.
Aplica sus manos a la rueca,
Y sus dedos manejan el huso.
Extiende su mano al pobre,
Sí, alarga sus manos al necesitado.
La mujer virtuosa es corona de su esposo,
Pero la que lo avergüenza es como carcoma en sus huesos.
Ahora pues, hija mía, no temas. Yo haré por ti todo lo que me dices, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una mujer excelente.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Engañosa es la gracia y vana la hermosura,
La mujer que teme a Yavé será alabada.
Asimismo, que las mujeres se adornen con ropa decorosa, con modestia y decencia, no con peinados ostentosos, ni oro, ni perlas, ni ropa costosa, sino con buenas obras, lo cual conviene a mujeres que profesan reverencia a Dios.
La mujer sabia edifica su casa,
La necia con sus manos la derriba.
Casa y fortuna son herencia de los padres,
Pero la esposa prudente es un regalo de Yavé.
Asimismo, que las mujeres mayores sean dignas de reverencia por su conducta, no calumniadoras, no esclavizadas a mucho vino, maestras de cosas buenas, que animen a las jóvenes a que amen a sus esposos y a sus hijos, que sean prudentes, castas, cuidadoras de su casa, buenas, sometidas a sus esposos, para que la Palabra de Dios no sea blasfemada.