A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Ginɛ fanyi
Nde nɔma ginɛ fanyi sɔtɔde?
A tide gbo diyaman bɛ.
Ginɛ fanyi
Nde nɔma ginɛ fanyi sɔtɔde?
A tide gbo diyaman bɛ.
A xa mɔri laxi a ra,
a findixi harige fanyi nan na a bɛ tɛmui birin.
A fe fanyi rabama a xa mɔri bɛ,
a mu fe ɲaaxi yo rabama a ra a xa duniɲɛigiri kui.
A yɛxɛɛ xabe nun gɛsɛ fute fenma,
a nee rafalama sosee ra.
Na wali rafan a ma.
A luma alɔ yulɛ xa kunkui,
a sa baloe fenma yire makuye a fa a ra.
A kurunma nɛ alako a xa kuri so a xa denbaya bɛ,
a man wali so a xa walikɛ ginɛe yi ra.
A bɔxi matoma nɛ, a fa na sara.
A geeni naxan sɔtɔma a na sarama sansi nan na, a a si.
A tunnabɛxi, a walima sɛnbɛ ra.
A a kolon a xa wali sɔɔnɛyama nɛ.
A lanpui radɛxɛma nɛ, a wali kɔɛ fan na.
A yɛxɛɛ xabe findima nɛ gɛsɛ ra,
a gɛsɛ findima sose ra.
A setare kima, a misikiinɛ malima.
Ginɛ fanyi findima a xa mɔri xa xunnakeli nan na,
ginɛ ɲaaxi tan luma nɛ alɔ kuli naxan na ɲinyi kui.
N ma di, xanmɛri yo naxa lu i yi ra. N a birin nabama nɛ i bɛ i naxan maxɔrinxi, barima ɲama birin a kolon ginɛ fanyi nan i ra.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Fate xa tofanyi mixi madaxuma nɛ, a mu buma.
Tantui na ginɛ nan bɛ naxan gaaxuma Alatala ya ra.
N man wama nɛ ginɛe xa dugie nan so naxee e suturama. E naxa e yɛtɛ raxunma xunsɛxɛ dɛnbɛxi ra, xɛɛma ra, gɛmɛ tofanyie ra, xa na mu a ra dugie ra, naxee sare xɔrɔxɔ. A lanma e xa e yɛtɛ raxunma kɛwali fanyi nan na, naxan lanma ginɛe ma naxee birama Ala fɔxɔ ra.
Ginɛ lɔnnila
Ginɛ lɔnnila sɛnbɛ fima nɛ a xa denbaya ma,
kɔnɔ ginɛ lɔnnitare a xa denbaya xun nakanama nɛ.
Mixi banxi nun harige sɔtɔma e baba kɛ ra,
kɔnɔ Ala nan ginɛ xaxilima fima xɛmɛ ma.
Na kui, i man xa a masen ginɛ mɔxie bɛ, e xa ɲɛrɛ sɛniyɛnyi kui, e naxa findi mixi mafalɛe ra, e naxa siisi. E xa nu marasi fanyi fi sungbutunyie ma alako e xa e xa mɔrie nun e xa die xanu. E man xa e rasi e xa e yɛtɛ xanin xaxilimaya ra, e xa sɛniyɛn, e xa banxi walie suxu, e yuge xa fan, e xa e yɛtɛ magoro e xa mɔrie bɛ, alako Ala xa masenyi naxa bɛxu.