A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.
10 Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.11 Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.12 Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.13 Sie tut sich um nach Wolle und Flachs und schafft mit arbeitslustigen Händen.14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.15 Sie steht auf, wenn's noch Nacht ist,und gibt Speise für ihr Haus und das bestimmte Teil für ihre Mägde.16 Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.17 Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.18 Sie merkt, daß ihr Hantieren gedeiht; nicht erlischt des Nachts ihre Leuchte.19 Ihre Hände streckt sie nach dem Rocken aus, und ihre Finger ergreifen die Spindel.20 Ihre Hand reckt sie dem Elenden hin und ihre Arme streckt sie nach dem Dürftigen aus,
4 Ein wackeres Weib ist die Krone ihres Gemahls, aber wie Wurmfraß in seinen Gebeinen ist eine schandbare.
11 Nun denn, meine Tochter, sei getrost! Ich werde ganz deinen Worten gemäß an dir handeln; im Thore meiner Volksgenossen weiß ja ein jeder, daß du eine wackere Frau bist.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!
1 Der Frauen Weisheit hat ihr Haus gebaut, aber die Narrheit reißt es mit ihren eigenen Händen nieder.
14 Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber von Jahwe kommt ein verständiges Weib.