A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Şavuk’leyiy yugna xhunaşşe aveykı,
mana gıranne g’ayebışile gıranna vor.
Bet
Şavuk’leyiy yugna xhunaşşe aveykı,
mana gıranne g’ayebışile gıranna vor.
Bet
Adamee məng’ı’lqa yı’q' qiyzar,
mana məng’ı’ka g’azanc dena axvas deş.
Gimel
Məng’ee adamiys ı’mı’rvolle pisın deş,
yugun ha’as.
Dalet
Xhayiy katan məng’ee cesqa alyaat’u,
iş cene xıleka, şadba haa’a.
He
Kar alişşu-massa helene gamibışik akar,
cesın oxhanasın kar əq’ənançe adayle.
Vav
Miç’axdanang’acar mana muğur qeexhe,
xizanısın oxhanasın otxhuniy ha’a,
həmbal zəiyfabışisıb iş bit’al ha’a.
Zayin
Çoluqa ilyakkiyle qiyğa ileşşe.
Məng’ee cene xılene əq’übayka hı’iyne pılıka, t’ımılen bağ adaççe.
Xet
Mana işile qı’yeeq’ən deş,
məng’ı’ne xılena guc cene gırgıne işbışis g’iviyxharna.
Tet
Məng’ı’k’le cen kar alişşu-massa huviy yugda əəva g’ecen.
Xəmdeb məng’ı’na bazir k’əbəqqə deş.
Yod
Məng’ee xhayıke uxara haa’a,
qiyğad tanalinbı ha’a.
Kaf
Kar deşing’unemee məng’ee xıl aaqa,
fağıraaşis xıl avqaaqqa.
Lamed
Yugna xhunaşşe adamiyn tac vodun,
tesser ha’anar vuk’arne bark’uk akar.
Yizda yiş, ğu həşdiyle qı’meeq’ən! Zı yiğnemee vas ıkkanan kar ha’asın. Yişde şaharne gırgıne insanaaşik’le ğu hək’erar yugna zəiyfa yixhay ats’an.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Zəiyfayna uftaniyvalla horbışikan kar vod,
micagiyvallab geeb deş aaxvas,
Rəbbile qiyeeq’ənna zəiyfar axtı qee’es.
Tav
K’orana ək’elynane zəiyfee, ces xavxhe ha’an,
beynyava zəiyfeeme cen xav cene xıleka hı’ğəkkar ha’an.
Xaviy var-devlet dekkına miras vobna,
ək’elikana xhunaşşer Rəbbikena pay vobna.