Nascimento de bebê
Cada bebê que nasce é uma dádiva de Deus. A Bíblia celebra o nascimento como obra das mãos do Criador, que forma cada criança no ventre com amor e propósito.
Formados por Deus
Deus tece cada bebê no ventre materno. Antes mesmo de nascer, somos conhecidos e amados pelo Criador de todas as coisas.
Neeni ta giddo asatetsaa ubbaa med’d’aadda;
ta aatti uluwaan taana neeni waas’a med’aadda.
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med’d’eedda diraw,
taani neena galatay.
Ne oosotuu malalissiyaawantta!
Taani k’ay hewaa wurssaade eray.
Taani geema sa’aan med’ettiyaa wode,
ta mek’etsatuu neeppe geemmibeyikkino.
Ta bollay ta aatti uluwaa c’iimmaa giddon
hiillan alleek’k’ettiide oosettiyaa wode,
yelettibeenna ta asatetsaa ne ayifii be’eedda.
Biro ittuunne doomettennan de’ishshin,
taw neeni giigiseedda gallassatuu ubbatuu
ne mazggobiyaan s’aafetteeddino.
«Taani neena ne aatti uluwaan attanaappe kase eraad. Neeni uluwaappe yelettanaappe kase taani neena geeshshaade dummaya wotsaad. K’ay kawutetsatoo timbbitiyaa odiyaawaa ootsaade neena suntsaad» yaageedda.
Gidooppenne, taana ta aatti uluwaappe suure yeliseeddawe neena;
ta aatti d’antsaa d’ammiyaa wodekka taani ammanettanaadan ootsaadda.
C’arkkuu hak’anna bintto, Aa ogiyaa erakka; k’ay na’ay aatti uluwaan waan med’ettinttokka erakka. Hewaadankka, ubbabaa med’d’iyaa S’oossay bare oosuwaa wooti ootsintto, eranaw danddayakka.
Yelana wodiyaa gatsiyaa taani unttunttu yelanaadan ootsikkitaayye? Yaagee Med’inaa Goday. K’ay yelanaadan ootsiyaa taani yeliyaa uluwaa gorddayttaayye? Hawaa giyaawe taana, S’oossaa.
Bênção e presente
Os filhos são herança do Senhor. Cada bebê é uma boa dádiva que vem do alto, do Pai das luzes, motivo de alegria e gratidão.
Naanay Med’inaa Godaappe imettiyaa imotaa;
yelotuu tumuwaappe woytuwaa.
Lo"o imuwaa ubbaynne kumentsaa woytaa ubbay saluwaappe yee. Saluwaa poo’uwaa med’d’eedda Aawuwaappe yee; S’oossay bare huup’ew dummatennanne woy bare kuwaa laammenna.
Taani ha na’aa yelanaw woossina, Med’inaa Goday taani Aa woosseeddawaa immeedda.
Itti mishiratta na’aa yelana haniyaa wode, bare yeliyaa wodii gakkeedda diraw, oyk’ettaw; shin na’ay yeletteeddawaappe guyyiyaan, na’ay ha sa’aan yeletteedda nashechchaa diraw, bare oytsaa hassayukku.
Acolher as crianças
Jesus acolheu as crianças e as abençoou. O Senhor ama cada pequenino e reserva para eles o Reino dos céus.
Shin Yesuusi, «K’eeri naanay taakko yiyaawaa diggoppite; ayaw gooppe, saluwaa kawutetsay hewanttu malaasa» yaageedda.
Guutsa naanaa idimmiide, bare kushiyaa unttunttu bolla huup’iyaan huup’iyaan wotsiide, unttuntta anjjeedda.