Nascimento de Jesus
O nascimento de Jesus é o evento que divide a história. O Verbo se fez carne e habitou entre nós. Deus enviou seu Filho ao mundo para nos salvar e nos reconciliar consigo.
O Verbo se fez carne
Jesus não nasceu por acaso — sua encarnação foi planejada antes da fundação do mundo. Ele se esvaziou e assumiu a forma humana por amor.
க்�ரீஷ்டஸ்ய யீஸோ� ர்யாத்�ருʼஸ�: ஸ்வபா��வோ யுஷ்மாகம் அபி தாத்�ருʼஸோ� ப��வது|
ஸ ஈஸ்�வரரூபீ ஸந் ஸ்வகீயாம் ஈஸ்�வரதுல்யதாம்ʼ ஸ்�லாகா��ஸ்பத�ம்ʼ நாமந்யத,
கிந்து ஸ்வம்ʼ ஸூ�ந்யம்ʼ க்ருʼத்வா தா�ஸரூபீ ப�பூ��வ நராக்ருʼதிம்ʼ லேபே�� ச|
இத்த�ம்ʼ நரமூர்த்திம் ஆஸ்�ரித்ய நம்ரதாம்ʼ ஸ்வீக்ருʼத்ய ம்ருʼத்யோரர்த�த: க்ருஸீ�யம்ருʼத்யோரேவ போ��கா�யாஜ்ஞாக்�ராஹீ ப�பூ��வ|
அநந்தரம்ʼ ஸமயே ஸம்பூர்ணதாம்ʼ க�தவதி வ்யவஸ்தா�தீ��நாநாம்ʼ மோசநார்த�ம்
அஸ்மாகம்ʼ புத்ரத்வப்ராப்த்யர்த�ஞ்சேஸ்�வர: ஸ்த்ரியா ஜாதம்ʼ வ்யவஸ்தா�யா அதி��நீபூ��தஞ்ச ஸ்வபுத்ரம்ʼ ப்ரேஷிதவாந்|
தேஷாம் அபத்யாநாம்ʼ ருதி��ரபலலவிஸி�ஷ்டத்வாத் ஸோ(அ)பி தத்�வத் தத்�விஸி�ஷ்டோ(அ)பூ��த் தஸ்யாபி��ப்ராயோ(அ)யம்ʼ யத் ஸ ம்ருʼத்யுப�லாதி��காரிணம்ʼ ஸ�யதாநம்ʼ ம்ருʼத்யுநா ப�லஹீநம்ʼ குர்ய்யாத்
யே ச ம்ருʼத்யுப��யாத்� யாவஜ்ஜீவநம்ʼ தா�ஸத்வஸ்ய நிக்��நா ஆஸந் தாந் உத்�தா��ரயேத்|
அதோ ஹேதோ: ஸ யதா� க்ருʼபாவாந் ப்ரஜாநாம்ʼ பாபஸோ�த��நார்த�ம் ஈஸ்�வரோத்�தே�ஸ்�யவிஷயே விஸ்�வாஸ்யோ மஹாயாஜகோ ப��வேத் தத�ர்த�ம்ʼ ஸர்வ்வவிஷயே ஸ்வப்��ராத்ருʼணாம்ʼ ஸத்�ருʼஸீ�ப��வநம்ʼ தஸ்யோசிதம் ஆஸீத்|
ஈஸ்�வர இத்த�ம்ʼ ஜக�த�த�யத யத் ஸ்வமத்�விதீயம்ʼ தநயம்ʼ ப்ராத�தா�த் ததோ ய: கஸ்�சித் தஸ்மிந் விஸ்�வஸிஷ்யதி ஸோ(அ)விநாஸ்�ய: ஸந் அநந்தாயு: ப்ராப்ஸ்யதி|
O anúncio e o nascimento
O nascimento de Jesus foi anunciado por anjos, precedido por sinais e recebido com adoração pelos pastores e pelos magos do oriente.
யீஸு�க்�ரீஷ்டஸ்ய ஜந்ம கத்�த�தே| மரியம் நாமிகா கந்யா யூஷபே� வாக்�த�த்தாஸீத், ததா� தயோ: ஸங்க�மாத் ப்ராக் ஸா கந்யா பவித்ரேணாத்மநா க�ர்ப��வதீ ப�பூ��வ|
ஸ ததை�வ பா��வயதி, ததா�நீம்ʼ பரமேஸ்�வரஸ்ய தூ�த: ஸ்வப்நே தம்ʼ த�ர்ஸ�நம்ʼ த�த்த்வா வ்யாஜஹார, ஹே தா�யூத�: ஸந்தாந யூஷப்� த்வம்ʼ நிஜாம்ʼ ஜாயாம்ʼ மரியமம் ஆதா�தும்ʼ மா பை��ஷீ:|
யதஸ்தஸ்யா க�ர்ப��: பவித்ராதா�த்மநோ(அ)ப��வத், ஸா ச புத்ரம்ʼ ப்ரஸவிஷ்யதே, ததா� த்வம்ʼ தஸ்ய நாம யீஸு�ம் (அர்தா�த் த்ராதாரம்ʼ) கரீஷ்யஸே, யஸ்மாத் ஸ நிஜமநுஜாந் தேஷாம்ʼ கலுஷேப்��ய உத்�த��ரிஷ்யதி|
இத்த�ம்ʼ ஸதி, பஸ்�ய க�ர்ப��வதீ கந்யா தநயம்ʼ ப்ரஸவிஷ்யதே| இம்மாநூயேல் ததீ�யஞ்ச நாமதே��யம்ʼ ப��விஷ்யதி|| இம்மாநூயேல் அஸ்மாகம்ʼ ஸங்கீ�ஸ்�வரஇத்யர்த�:|
இதி யத்� வசநம்ʼ புர்வ்வம்ʼ ப��விஷ்யத்�வக்த்ரா ஈஸ்�வர: கதா�யாமாஸ, தத் ததா�நீம்ʼ ஸித்�த��மப��வத்|
அநந்தரம்ʼ யூஷப்� நித்�ராதோ ஜாக�ரித உத்தா�ய பரமேஸ்�வரீயதூ�தஸ்ய நிதே�ஸா�நுஸாரேண நிஜாம்ʼ ஜாயாம்ʼ ஜக்�ராஹ,
கிந்து யாவத் ஸா நிஜம்ʼ ப்ரத�மஸுதம்ʼ அ ஸுஷுவே, தாவத் தாம்ʼ நோபாக�ச்ச�த், தத: ஸுதஸ்ய நாம யீஸு�ம்ʼ சக்ரே|
ததோ தூ�தோ(அ)வத�த் ஹே மரியம் ப��யம்ʼ மாகார்ஷீ:, த்வயி பரமேஸ்�வரஸ்யாநுக்�ரஹோஸ்தி|
பஸ்�ய த்வம்ʼ க�ர்ப்�ப��ம்ʼ த்��ருʼத்வா புத்ரம்ʼ ப்ரஸோஷ்யஸே தஸ்ய நாம யீஸு�ரிதி கரிஷ்யஸி|
ஸ மஹாந் ப��விஷ்யதி ததா� ஸர்வ்வேப்��ய: ஸ்�ரேஷ்ட�ஸ்ய புத்ர இதி க்�யாஸ்யதி; அபரம்ʼ ப்ரபு��: பரமேஸ்�வரஸ்தஸ்ய பிதுர்தா�யூத�: ஸிம்ʼஹாஸநம்ʼ தஸ்மை தா�ஸ்யதி;
ததா� ஸ யாகூபோ� வம்ʼஸோ�பரி ஸர்வ்வதா� ராஜத்வம்ʼ கரிஷ்யதி, தஸ்ய ராஜத்வஸ்யாந்தோ ந ப��விஷ்யதி|
ததா�நீம்ʼ யூஷப்� நாம லேகி�தும்ʼ வாக்�த�த்தயா ஸ்வபா��ர்ய்யயா க�ர்ப்�ப��வத்யா மரியமா ஸஹ ஸ்வயம்ʼ தா�யூத�: ஸஜாதிவம்ʼஸ� இதி காரணாத்� கா�லீல்ப்ரதே�ஸ�ஸ்ய நாஸரத்நக�ராத்�
யிஹூதா�ப்ரதே�ஸ�ஸ்ய பை�த்லேஹமாக்�யம்ʼ தா�யூத்�நக�ரம்ʼ ஜகா�ம|
அந்யச்ச தத்ர ஸ்தா�நே தயோஸ்திஷ்ட�தோ: ஸதோ ர்மரியம: ப்ரஸூதிகால உபஸ்தி�தே
ஸா தம்ʼ ப்ரத�மஸுதம்ʼ ப்ராஸோஷ்ட கிந்து தஸ்மிந் வாஸக்�ருʼஹே ஸ்தா�நாபா��வாத்� பா�லகம்ʼ வஸ்த்ரேண வேஷ்டயித்வா கோ�ஸா�லாயாம்ʼ ஸ்தா�பயாமாஸ|
ததா� ஸ தூ�த உவாச மா பை��ஷ்ட பஸ்�யதாத்�ய தா�யூத�: புரே யுஷ்மந்நிமித்தம்ʼ த்ராதா ப்ரபு��: க்�ரீஷ்டோ(அ)ஜநிஷ்ட,
ஸர்வ்வேஷாம்ʼ லோகாநாம்ʼ மஹாநந்த�ஜநகம் இமம்ʼ மங்க�லவ்ருʼத்தாந்தம்ʼ யுஷ்மாந் ஜ்ஞாபயாமி|
யூயம்ʼ (தத்ஸ்தா�நம்ʼ க�த்வா) வஸ்த்ரவேஷ்டிதம்ʼ தம்ʼ பா�லகம்ʼ கோ�ஸா�லாயாம்ʼ ஸ�யநம்ʼ த்�ரக்ஷ்யத� யுஷ்மாந் ப்ரதீத�ம்ʼ சிஹ்நம்ʼ ப��விஷ்யதி|
தத: பரம்ʼ தேஷாம்ʼ ஸந்நிதே�� ர்தூ�தக�ணே ஸ்வர்க�ம்ʼ க�தே மேஷபாலகா: பரஸ்பரம் அவேசந் ஆக�ச்ச�த ப்ரபு��: பரமேஸ்�வரோ யாம்ʼ க��டநாம்ʼ ஜ்ஞாபிதவாந் தஸ்யா யாத�ர்யம்ʼ ஜ்ஞாதும்ʼ வயமது��நா பை�த்லேஹம்புரம்ʼ யாம:|
பஸ்�சாத் தே தூர்ணம்ʼ வ்ரஜித்வா மரியமம்ʼ யூஷப�ம்ʼ கோ�ஸா�லாயாம்ʼ ஸ�யநம்ʼ பா�லகஞ்ச த�த்�ருʼஸு�:|
இத்த�ம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா பா�லகஸ்யார்தே� ப்ரோக்தாம்ʼ ஸர்வ்வகதா�ம்ʼ தே ப்ராசாரயாஞ்சக்ரு:|
ததோ யே லோகா மேஷரக்ஷகாணாம்ʼ வத�நேப்��யஸ்தாம்ʼ வார்த்தாம்ʼ ஸு�ஸ்�ருவுஸ்தே மஹாஸ்�சர்ய்யம்ʼ மேநிரே|
O Rei que veio servir
Jesus nasceu para ser Rei, e todo aquele que é da verdade ouve a sua voz. Os magos o adoraram e ofereceram seus tesouros.
ததா� பீலாத: கதி�தவாந், தர்ஹி த்வம்ʼ ராஜா ப��வஸி? யீஸு�: ப்ரத்யுக்தவாந் த்வம்ʼ ஸத்யம்ʼ கத�யஸி, ராஜாஹம்ʼ ப��வாமி; ஸத்யதாயாம்ʼ ஸாக்ஷ்யம்ʼ தா�தும்ʼ ஜநிம்ʼ க்�ருʼஹீத்வா ஜக�த்யஸ்மிந் அவதீர்ணவாந், தஸ்மாத் ஸத்யத��ர்ம்மபக்ஷபாதிநோ மம கதா�ம்ʼ ஸ்�ருʼண்வந்தி|
ததா�நீம்ʼ ராஜ்ஞ ஏதாத்�ருʼஸீ�ம் ஆஜ்ஞாம்ʼ ப்ராப்ய தே ப்ரதஸ்தி�ரே, தத: பூர்வ்வர்ஸ்யாம்ʼ தி�ஸி� ஸ்தி�தைஸ்தை ர்யா தாரகா த்�ருʼஷ்டா ஸா தாரகா தேஷாமக்�ரே க�த்வா யத்ர ஸ்தா�நே ஸி�ஸூ�ராஸ்தே, தஸ்ய ஸ்தா�நஸ்யோபரி ஸ்த�கி�தா தஸ்யௌ|
தத்� த்�ருʼஷ்ட்வா தே மஹாநந்தி�தா ப�பூ��வு:,
ததோ கே�ஹமத்��ய ப்ரவிஸ்�ய தஸ்ய மாத்ரா மரியமா ஸாத்�த��ம்ʼ தம்ʼ ஸி�ஸு�ம்ʼ நிரீக்ஷய த�ண்ட�வத்� பூ��த்வா ப்ரணேமு:, அபரம்ʼ ஸ்வேஷாம்ʼ க��நஸம்பத்திம்ʼ மோசயித்வா ஸுவர்ணம்ʼ குந்து�ரும்ʼ க�ந்த��ரமஞ்ச தஸ்மை த�ர்ஸ�நீயம்ʼ த�த்தவந்த:|
பஸ்�சாத்� ஹேரோத்� ராஜஸ்ய ஸமீபம்ʼ புநரபி க�ந்தும்ʼ ஸ்வப்ந ஈஸ்�வரேண நிஷித்�தா��: ஸந்தோ (அ)ந்யேந பதா� தே நிஜதே�ஸ�ம்ʼ ப்ரதி ப்ரதஸ்தி�ரே|