Nova aliança
A Nova Aliança é o pacto de graça que Deus estabeleceu através de Jesus Cristo. Diferente da antiga, ela é escrita no coração, mediada pelo sangue de Cristo e acessível a todos.
A profecia da Nova Aliança
Jeremias profetizou uma aliança nova em que Deus escreveria sua lei no coração do povo. Essa promessa se cumpriu em Cristo.
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ว่า "เวลา/นั้น/จะ/มาถึง
เมื่อ/เรา/จะ/ทำ/พันธสัญญา/ใหม่
กับ/พงศ์พันธุ์/อิสราเอล
และ/กับ/พงศ์พันธุ์/ยูดาห์
เป็น/พันธสัญญา/ซึ่ง/ไม่/เหมือน/พันธสัญญา
ที่/เรา/ได้/ทำ/ไว้/กับ/บรรพบุรุษ/ของ/พวกเขา
เมื่อ/เรา/จูง/มือ/พวกเขา
นำ/ออก/มา/จาก/ดินแดน/อียิปต์
เพราะ/พวกเขา/ละเมิด/พันธสัญญา/ที่/ทำ/ไว้/กับ/เรา
ทั้งๆ ที่/เรา/เป็น/เจ้านาย/ของพวกเขา"
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ดังนั้น
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ว่า "นี่คือ/พันธสัญญา/ที่/เรา/จะ/ทำ/กับ/พงศ์พันธุ์/อิสราเอล
หลังจาก/สมัยนั้น
คือ/เรา/จะ/ใส่/บทบัญญัติ/ของเรา/ใน/จิตใจ/ของ/พวกเขา
จารึก/บน/หัวใจ/ของ/พวกเขา
เรา/จะ/เป็น/พระเจ้า/ของ/พวกเขา
และ/พวกเขา/จะ/เป็น/ประชากร/ของเรา
ผู้/คน/จะ/ไม่/สอน/เพื่อนบ้าน
หรือ/สอน/พี่น้อง/ของ/ตน/อีก/ต่อไป/ว่า ‘จง/รู้จัก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า’
เพราะ/พวกเขา/ทุกคน/จะ/รู้จัก/เรา
ตั้งแต่/ผู้/น้อย/ที่สุด/ไป/จนถึง/ผู้/ใหญ่/ที่สุด"
องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ดังนั้น
"เพราะ/เรา/จะ/อภัย/ความ/ชั่วร้าย/ของเขา
และ/จะ/ไม่/จดจำ/บาป/ทั้งหลาย/ของเขา/อีก/ต่อไป"
แต่/พันธกิจ/ที่/พระเยซู/ทรงได้รับ/มอบหมาย/นั้น/ยิ่งใหญ่/เหนือ/พันธกิจ/ของ/พวก/เขา เช่นเดียวกับ/ที่/พันธสัญญา/ซึ่ง/พระองค์/ทรงเป็น/สื่อกลาง/ก็/เหนือกว่า/พันธสัญญา/เดิม และ/ตั้งอยู่บน/พระสัญญา/ต่างๆ ที่ดี/ยิ่งกว่า
เพราะ/หาก/พันธสัญญา/แรก/ไม่มี/ข้อบกพร่อง/ก็/ไม่/จำเป็น/ต้อง/เสาะหา/อีก/พันธสัญญา/หนึ่ง
โดย/การ/ตรัส/เรียก/พันธสัญญา/นี้/ว่า "พันธสัญญา/ใหม่" พระองค์/ทรงทำให้/พันธสัญญา/แรก/พ้นสมัย/ไป สิ่ง/ที่/พ้นสมัย/หรือ/เก่า/ย่อม/จะ/สูญสิ้น/ไป/ใน/ไม่ช้า
เพราะ/ด้วย/คำสาบาน/นี้/พระเยซู/จึง/ทรงเป็น/ผู้/ค้ำประกัน/พันธสัญญา/ซึ่ง/ดี/ยิ่งกว่า
Selada com sangue
Jesus instituiu a Nova Aliança na Última Ceia: 'Este cálice é a nova aliança no meu sangue.' Seu sacrifício é definitivo e perfeito.
หลังจาก/รับประทาน/แล้ว พระองค์/ทรง/หยิบ/ถ้วย/และ/กระทำ/อย่าง/เดียวกัน แล้ว/ตรัส/ว่า "ถ้วย/นี้/คือ/พันธสัญญา/ใหม่/ด้วย/โลหิต/ของ/เรา/ซึ่ง/หลั่ง/ริน/ออก/เพื่อ/ท่าน
แล้ว/พระองค์/ทรง/หยิบ/ถ้วย ทรง/ขอบพระคุณ/พระเจ้า แล้ว/ยื่น/ให้/กับ/พวก/เขา/และ/ตรัส/ว่า "ท่าน/ทุกคน/จง/รับ/ไป/ดื่ม/เถิด นี่คือ/โลหิต/ของ/เรา/อัน/เป็น/โลหิต/แห่ง/พันธสัญญา/ซึ่ง/หลั่ง/ริน/เพื่อ/อภัยโทษ/บาป/แก่/คน/เป็น/อันมาก
แล้ว/ยิ่งกว่านั้น/สัก/เพียงใด/พระ/โลหิต/ของ/พระคริสต์/ผู้/ถวาย/พระองค์/เอง/อย่าง/ปราศจาก/ตำหนิ/แด่พระเจ้า/โดยทาง/พระวิญญาณ/นิรันดร์ ย่อม/ชำระ/จิตสำนึก/ของ/เรา/จาก/การ/กระทำ/อัน/นำไปสู่/ความตาย เพื่อเรา/จะ/ได้รับใช้/พระเจ้า/ผู้/ทรงพระชนม์/อยู่!
ด้วยเหตุนี้/พระคริสต์/จึง/ทรงเป็น/คน/กลาง/ของ/พันธสัญญา/ใหม่ เพื่อ/บรรดา/ผู้/ที่/ทรงเรียก/นั้น/จะ/ได้รับ/มรดก/นิรันดร์/ซึ่ง/ทรงสัญญา/ไว้ เพราะ/พระคริสต์/ได้ทรง/วายพระชนม์/เป็น/ค่าไถ่/เพื่อ/ปลดปล่อย/เขา/ให้เป็นอิสระ/จาก/บาป/ซึ่ง/ได้ทำ/ภายใต้/พันธสัญญา/แรก
ใน/กรณี/ของ/พินัยกรรม จำเป็น/ต้อง/พิสูจน์/ว่า/ผู้/ทำ/พินัยกรรม/นั้น/สิ้นชีวิต/แล้ว เพราะ/พินัยกรรม/จะ/มี/ผล/บังคับ/ใช้/ก็/ต่อเมื่อ/ผู้/ทำ/ตาย/แล้ว หาก/ผู้/นั้น/ยัง/มี/ชีวิต/อยู่/พินัยกรรม/จะ/ไม่มีผล/อะไร ด้วยเหตุนี้/แม้แต่/พันธสัญญา/แรก/จะ/มี/ผล/บังคับ/ใช้/ก็/ต้อง/มี/เลือด เมื่อ/โมเสส/ประกาศ/บทบัญญัติ/ทุก/ข้อ/แก่/เหล่า/ประชากร/ทั้งปวง/แล้ว เขา/ก็/นำ/เลือด/ลูกวัว/พร้อมด้วย/น้ำ ขนแกะ/สีแดง/และ/กิ่งหุสบ/มา/ประพรม/หนังสือ/ม้วน/และ/เหล่า/ประชากร เขา/กล่าวว่า "นี่คือ/เลือด/แห่ง/พันธสัญญา/ซึ่ง/พระเจ้า/ทรง/บัญชา/ให้ท่าน/ทั้งหลาย/รักษา"
บทบัญญัติ/เป็น/แต่เพียง/เงา/ของ/สิ่ง/ประเสริฐ/ซึ่ง/จะ/มาถึง ไม่ใช่/ของจริง เพราะเหตุนี้/จึง/ไม่/สามารถ/ทำให้/ผู้/เข้าเฝ้า/นมัสการ/สมบูรณ์/พร้อมด้วย/เครื่อง/บูชา/เดิมๆ ซึ่ง/ถวาย/ซ้ำแล้วซ้ำเล่า/ทุกๆ ปี/ไม่มี/สิ้นสุด เพราะ/ถ้า/ทำ/เช่นนั้น/ได้ เขา/จะ/ไม่หยุด/ถวาย/เครื่อง/บูชา/หรือ? เพราะ/ผู้/นมัสการ/จะ/ได้รับ/การชำระ/ให้บริสุทธิ์/เพียง/ครั้งเดียว/เป็น/พอ และจะ/ไม่รู้สึก/ผิด/กับ/บาป/ของ/เขาอีก/ต่อไป แต่/เครื่อง/บูชา/เหล่านั้น/เป็น/สิ่ง/เตือน/ให้/สำนึก/บาป/ทุกปี เพราะ/เลือดแพะ/เลือด/วัว/ไม่/สามารถ/ลบล้าง/บาป/ให้สิ้น/ไป
Reconciliação e vida nova
Pela Nova Aliança somos reconciliados com Deus, trazidos para perto pelo sangue de Cristo e feitos embaixadores da reconciliação.
เหตุฉะนั้น/ถ้า/ผู้/ใด/อยู่/ใน/พระคริสต์ การ/ทรงสร้าง/ใหม่/ได้/เกิด/ขึ้น/แล้ว สิ่ง/เก่า/ได้/ล่วง/ไป สิ่ง/ใหม่/ได้เข้ามา! ทั้งหมดนี้/มาจาก/พระเจ้า/ผู้/ทรงให้/เรา/คืนดี/กับ/พระองค์/โดยทาง/พระคริสต์ และ/ทรงมอบ/หมาย/พันธกิจ/แห่ง/การคืนดี/นี้/แก่/เรา คือ/พระเจ้า/ได้ทรง/ให้/โลก/คืนดี/กับ/พระองค์/ใน/พระคริสต์ ไม่ทรง/ถือโทษ/บาป/ของ/มนุษย์ และ/พระองค์/ทรง/มอบหมาย/เรื่องราว/แห่ง/การ/คืนดี/นี้/ไว้กับ/เรา ฉะนั้น/เรา/จึง/เป็น/ทูต/ของ/พระคริสต์/เสมือน/หนึ่ง/พระเจ้า/ทรง/ร้องเรียก/ท่าน/ทั้งหลาย/ผ่านทาง/เรา เรา/จึง/ขอร้อง/ท่าน/ใน/นาม/ของ/พระคริสต์/ว่า จง/คืนดี/กับ/พระเจ้า พระเจ้า/ทรง/กระทำ/พระองค์/ผู้/ปราศจาก/บาป/ให้/เป็น/บาป/เพื่อ/เรา เพื่อ/ใน/พระองค์/เรา/จะ/กลายเป็น/ความ/ชอบธรรม/ของ/พระเจ้า
นี่คือ/ความ/มั่นใจ/ของ/เรา/โดยทาง/พระคริสต์/เฉพาะพระพักตร์/พระเจ้า ไม่ใช่ว่า/เราเอง/มี/ความ/สามารถ/ที่จะ/อ้างสิทธิ์ใน/สิ่งใด แต่/ความ/สามารถ/ของ/เรา/มา/จาก/พระเจ้า พระองค์/ทรงให้/เรา/มี/ความ/สามารถ/ที่จะ/เป็น/พันธกร/แห่ง/พันธสัญญา/ใหม่ ไม่ใช่/พันธสัญญา/แห่ง/บทบัญญัติ/ที่/จารึก/ไว้ แต่/เป็น/พันธสัญญา/แห่ง/พระวิญญาณ เพราะ/บทบัญญัติ/ประหาร/ชีวิต/แต่/พระวิญญาณ/ประทาน/ชีวิต
เพราะฉะนั้น/จง/ระลึก/ว่าแต่/ก่อน/ท่าน/เป็น/คน/ต่างชาติ/โดย/กำเนิด และ/บรรดา/ผู้/ที่/เรียก/ตนเอง/ว่า "พวก/ที่/เข้า/สุหนัต" (ซึ่ง/กระทำ/ทางกาย/ด้วยมือ/มนุษย์) เรียก/ท่าน/ว่า "พวก/ไม่เข้า/สุหนัต" จง/ระลึก/ว่า/ครั้งนั้น/ท่าน/แยกจาก/พระคริสต์ ไม่ได้/เป็น/พลเมือง/อิสราเอล/และ/เป็น/คน/ต่างด้าว/อยู่/นอก/พันธสัญญา/ที่/ทรงสัญญา/ไว้ ไม่มี/ความหวัง/และ/อยู่/ใน/โลก/โดย/ปราศจาก/พระเจ้า แต่/บัดนี้/ใน/พระเยซู/คริสต์/ท่าน/ทั้งหลาย/ซึ่ง/เมื่อก่อน/อยู่/ไกล/ได้เข้ามา/ใกล้แล้ว/โดย/พระ/โลหิต/ของ/พระคริสต์
นี่คือ/ความรัก ไม่ใช่/ที่/เรา/รัก/พระเจ้า แต่/ที่พระเจ้า/ทรงรัก/เรา/และ/ทรงส่ง/พระบุตร/ของ/พระองค์/มา/เป็น/เครื่อง/บูชา/ลบ/บาป/ของ/เรา