A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
我也看見聖城新耶路撒冷,從神那裡、從天上降下來,已經被預備好了,就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
我又聽見有大聲音從寶座上傳來,說:
「看哪,神的居所在人間,
神將要與人一同居住。
他們將要做他的子民,
神將要親自與他們同在,做他們的神。
神 要從他們的眼中抹去一切淚水。
將來不再有死亡,
也不再有悲傷、哭泣或痛苦,
因為先前的事已經過去了。」
於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷; 這城有神的榮耀,她的光輝彷彿極貴重的寶石,如同碧玉,清澈如水晶。 她有又高又大的城牆,有十二個城門,城門前有十二位天使,又有名字刻在上頭,是以色列子民十二支派的名字。 東面三個門,北面三個門,南面三個門,西面三個門。 城牆有十二座基石,上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
在城中我沒有看見聖所,因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。 這城不需要太陽和月亮來照耀,因為神的榮耀照亮她,而羔羊就是她的燈。
接著,天使給我看一條生命水的河,明亮如水晶,從神和羔羊的寶座流出來, 從城的大街中間穿過。河的兩邊有生命樹,結十二種果子;每個月都結果子,樹上的葉子是為了醫治萬民。 將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中,他的奴僕們將事奉他, 他們將要看到他的面容,而他的名字將要寫在他們的額上。 將來不再有黑夜,他們不需要燈光或日光,因為主、神將照亮他們。他們將做王,直到永永遠遠。
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
但如今,他們所嚮往的是一個更美好的,就是在天上的家鄉。因此,神被稱為「他們的神」並不以為恥;原來他已經為他們預備了一座城。
相反,你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前;來到了千萬天使的盛會面前; 來到了長子們的教會面前——他們的名字已經登記在天上;來到了神面前——他是萬人的審判者;來到了義人的靈魂面前——他們得以完全; 來到了耶穌面前——他是新約的中保;來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。
但那在上面的耶路撒冷是自由女人;她是我們的母親。
「你們心裡不要愁煩,要信神,也要信我。 在我父家裡有很多住處。如果沒有,我怎麼會告訴你們說,我去是要為你們預備地方呢? 我如果去為你們預備了地方,就會再來,接你們到我那裡,好使我在哪裡,你們也能在哪裡。
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
有一條河,它的眾支流使神的城歡喜;
這城是至高者神聖的居所。
四圍共一萬八千肘。從那天起,這城名為『耶和華在這裡』。」
耶和華宣告:「女子錫安哪,歡呼、歡喜吧!看哪,我要來住在你中間! 到那日,許多國家必歸附耶和華,作我的子民,我必住在你們中間。」這樣你就知道:萬軍之耶和華派遣了我到你那裡。 耶和華必擁有猶大作他在聖地繼業的份,他必再次揀選耶路撒冷。
我快要來了!你應當持守你所擁有的,免得有人拿走你的冠冕。 那得勝的,我將要讓他在我神的聖所中做柱石,他絕不再出去。我要把我神的名,我神之城的名——就是從我的神那裡、從天上降下來的新耶路撒冷的名,和我的新名,都寫在他身上。
如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼,神將要從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。