A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
ข้าพเจ้าเห็นเมืองบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็มใหม่ที่พระเจ้าให้ลอยลงมาจากสวรรค์ เมืองนี้ได้รับการเตรียมไว้เหมือนเจ้าสาวแต่งกายงดงามรอรับสามี และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังมาจากบัลลังก์ว่า "ดูเถิด! บัดนี้ที่พำนักของพระเจ้ามาอยู่ท่ามกลางผู้คน พระองค์จะอยู่กับพวกเขา และพวกเขาจะเป็นคนของพระองค์ พระเจ้าเองจะอยู่กับพวกเขาและเป็นพระเจ้าของพวกเขา ‘พระองค์จะซับน้ำตาทุกหยด จะไม่มีความตาย’ หรือการคร่ำครวญ หรือการร่ำไห้ หรือความเจ็บปวดอีกต่อไป เพราะระบบเก่าได้ผ่านพ้นไปแล้ว"
โดยพระวิญญาณ ทูตนั้นได้นำข้าพเจ้าไปที่ภูเขาสูงใหญ่ และเปิดเผยให้ข้าพเจ้าเห็นเมืองบริสุทธิ์ คือเยรูซาเล็มที่พระเจ้าให้ลอยลงมาจากฟ้าสวรรค์ เมืองนั้นเปล่งประกายด้วยเกียรติสิริของพระเจ้า ส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมรา ใสกระจ่างดั่งคริสตัล เมืองนั้นมีกำแพงสูงใหญ่ มีประตูใหญ่สิบสองบาน แต่ละบานมีทูตสวรรค์หนึ่งองค์ประจำอยู่ และบนประตูแต่ละบาน จารึกชื่อแต่ละเผ่าของอิสราเอลทั้งสิบสองเผ่า ด้านตะวันออกมีสามประตู ด้านเหนือมีสามประตู ด้านใต้มีสามประตู และด้านตะวันตกมีสามประตู กำแพงเมืองนั้นมีสิบสองฐาน และบนแต่ละฐานจารึกชื่อของอัครทูตแต่ละคน คืออัครทูตทั้งสิบสองคนของลูกแกะของพระเจ้า
ข้าพเจ้าไม่เห็นวิหารในเมืองนี้เลย เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าผู้มีฤทธิ์และลูกแกะของพระเจ้าคือวิหารแห่งเมือง เมืองนี้ไม่ต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ เพราะเกียรติสิริของพระเจ้าคือแสงสว่าง และลูกแกะของพระเจ้าคือโคมไฟของเมืองนี้
แล้วทูตนั้นเปิดเผยให้ข้าพเจ้าเห็นแม่น้ำแห่งชีวิตใสดั่งคริสตัล ไหลจากบัลลังก์ของพระเจ้าและจากบัลลังก์ของลูกแกะของพระเจ้า ลงมากลางถนนใหญ่ของเมืองนั้น สองฟากแม่น้ำมีต้นไม้แห่งชีวิตซึ่งออกผลสิบสองครั้ง คือออกผลทุกเดือน และใบของต้นไม้ใช้เยียวยารักษาชนชาติต่างๆ ไม่มีการสาปแช่งใดๆ ต่อไป บัลลังก์ของพระเจ้าและลูกแกะของพระเจ้าจะตั้งอยู่ในเมืองนั้น และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะปรนนิบัติพระองค์ พวกเขาจะเห็นหน้าของพระองค์ และมีชื่อของพระองค์อยู่บนหน้าผากของพวกเขา จะไม่มีกลางคืนอีกแล้ว พวกเขาไม่ต้องการแสงตะเกียงหรือแสงแดด เพราะพระเจ้าผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้ความสว่างแก่พวกเขา และพวกเขาจะปกครองตลอดไปเป็นนิตย์
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
แต่นี่พวกเขาใฝ่หาบ้านเมืองที่ดีกว่า คือเมืองสวรรค์ เพราะฉะนั้นพระเจ้าจึงไม่อายที่พวกเขาเรียกพระองค์ว่าพระเจ้าของเขา เพราะพระองค์จัดเตรียมเมืองหนึ่งไว้สำหรับเขาแล้ว
แต่พวกท่านได้มาถึงภูเขาศิโยน นครของพระเจ้าผู้มีชีวิต คือเยรูซาเล็มแห่งสวรรค์ ท่านได้มาถึงที่ที่ทูตสวรรค์นับพันนับหมื่นชุมนุมกันอย่างรื่นเริงยินดี มาถึงคริสตจักรแห่งลูกหัวปีซึ่งมีชื่อจารึกไว้ในสวรรค์ ท่านได้มาถึงพระเจ้าผู้พิพากษามวลมนุษย์ มาถึงจิตวิญญาณของคนชอบธรรมซึ่งพระเจ้าทำให้สมบูรณ์แล้ว มาสู่พระเยซูผู้เป็นคนกลางแห่งพันธสัญญาใหม่ และมาถึงโลหิตที่ประพรม ซึ่งพูดถึงสิ่งที่ดีกว่าโลหิตของอาแบล
ส่วนเยรูซาเล็มซึ่งอยู่เบื้องบนนั้นเป็นไท เป็นแม่ของเราทั้งหลาย
"อย่าให้ใจของพวกเจ้าเป็นทุกข์ เจ้าเชื่อในพระเจ้า จงเชื่อในเราด้วย ในบ้านของพระบิดาของเรามีห้องมากมาย แต่ถ้าไม่มี เราก็คงบอกเจ้าแล้ว เรากำลังไปที่นั่นเพื่อเตรียมที่สำหรับพวกเจ้า และถ้าเราไปเตรียมที่สำหรับพวกเจ้า เราก็จะกลับมารับพวกเจ้าไปอยู่กับเรา เพื่อเจ้าจะอยู่ในที่ซึ่งเราอยู่
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
มีแม่น้ำสายหนึ่งที่ให้ความยินดีแก่นครของพระเจ้า
เป็นที่พำนักบริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุด
วัดระยะรอบเมืองได้ 18,000 คิวบิท
และนับแต่นี้ไปนครนั้นจะได้ชื่อว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่นี่’ "
ธิดาแห่งศิโยน จงโห่ร้องยินดีเถิด เพราะเรากำลังจะมา และเราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า" พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น "ชนชาติมากมายจะร่วมอยู่ฝ่ายพระยาห์เวห์ในวันนั้น และจะเป็นประชาชนของเรา เราจะอยู่ท่ามกลางเจ้า และเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ใช้เรามาหาเจ้า พระยาห์เวห์จะให้ยูดาห์เป็นกรรมสิทธิ์ส่วนของพระองค์ในดินแดนบริสุทธิ์ และจะเลือกสรรเยรูซาเล็มอีกครั้ง
เราจะมาเร็วๆ นี้ จงยึดมั่นในสิ่งที่เจ้ามี เพื่อจะไม่มีใครชิงมงกุฎของเจ้าไปได้ ผู้ใดมีชัยชนะ เราจะตั้งผู้นั้นให้เป็นเสาในวิหารของพระเจ้า เขาจะไม่พรากไปจากวิหารนั้นอีกเลย เราจะเขียนชื่อพระเจ้าของเราและชื่อเมืองของพระเจ้าบนตัวเขาคือ เยรูซาเล็มใหม่ ซึ่งพระเจ้าของเรากำลังส่งลงมาจากสวรรค์ และเราจะเขียนชื่อใหม่ของเราไว้บนตัวเขาด้วย
และถ้าผู้ใดตัดทอนข้อความจากคำเผยพระวจนะนี้ พระเจ้าจะตัดส่วนแบ่งของเขาในต้นไม้แห่งชีวิตและในเมืองบริสุทธิ์ซึ่งบรรยายไว้ในหนังสือม้วนนี้