A nova jerusalém
A Nova Jerusalém é a cidade de Deus que desce do céu, morada eterna dos redimidos. Nela não haverá mar, morte, choro nem dor — Deus habitará com seu povo para sempre.
A cidade celestial
João viu a santa cidade, a Nova Jerusalém, descendo do céu como noiva adornada para o esposo. Ali Deus morará com seu povo.
2 И я , Иоанн , увидел святый город Иерусалим , новый , сходящий от Бога с неба , приготовленный как невеста , украшенная для мужа своего . 3 И услышал я громкий голос с неба , говорящий : се , скиния Бога с человеками , и Он будет обитать с ними ; они будут Его народом , и Сам Бог с ними будет Богом их . 4 И отрет Бог всякую слезу с очей их , и смерти не будет уже ; ни плача , ни вопля , ни болезни уже не будет , ибо прежнее прошло .
10 И вознес меня в духе на великую и высокую гору , и показал мне великий город , святый Иерусалим , который нисходил с неба от Бога . 11 Он имеет славу Божию . Светило его подобно драгоценнейшему камню , как бы камню яспису кристалловидному . 12 Он имеет большую и высокую стену , имеет двенадцать ворот и на них двенадцать Ангелов ; на воротах написаны имена двенадцати колен сынов Израилевых : 13 с востока трое ворот , с севера трое ворот , с юга трое ворот , с запада трое ворот . 14 Стена города имеет двенадцать оснований , и на них имена двенадцати Апостолов Агнца .
22 Храма же я не видел в нем , ибо Господь Бог Вседержитель - храм его , и Агнец . 23 И город не имеет нужды ни в солнце , ни в луне для освещения своего , ибо слава Божия осветила его , и светильник его - Агнец .
1 И показал мне чистую реку воды жизни , светлую , как кристалл , исходящую от престола Бога и Агнца . 2 Среди улицы его , и по ту и по другую сторону реки , древо жизни , двенадцать раз приносящее плоды , дающее на каждый месяц плод свой ; и листья дерева - для исцеления народов . 3 И ничего уже не будет проклятого ; но престол Бога и Агнца будет в нем , и рабы Его будут служить Ему . 4 И узрят лице Его , и имя Его будет на челах их . 5 И ночи не будет там , и не будут иметь нужды ни в светильнике , ни в свете солнечном , ибо Господь Бог освещает их ; и будут царствовать во веки веков .
A pátria celestial
Os patriarcas aguardavam uma cidade que tem fundamentos, cujo arquiteto e construtor é Deus. Nosso lar eterno está além desta vida.
16 но они стремились к лучшему , то есть к небесному ; посему и Бог не стыдится их , называя Себя их Богом : ибо Он приготовил им город .
22 Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живого , к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов , 23 к торжествующему собору и церкви первенцев , написанных на небесах , и к Судии всех - Богу , и к духам праведников , достигших совершенства , 24 и к Ходатаю нового завета Иисусу , и к Крови кропления , говорящей лучше , нежели Авелева .
26 а вышний Иерусалим свободен : он - матерь всем нам .
1 Да не смущается сердце ваше ; веруйте в Бога , и в Меня веруйте . 2 В доме Отца Моего обителей много . А если бы не так , Я сказал бы вам : " Я иду приготовить место вам . 3 И когда пойду и приготовлю вам место , приду опять и возьму вас к Себе , чтобы и вы были , где Я ".
A glória da Nova Jerusalém
Deus habitará no meio do seu povo. Sua presença será a luz da cidade, e o rio da vida fluirá do trono de Deus e do Cordeiro.
11 Се , гряду скоро ; держи , что имеешь , дабы кто не восхитил венца твоего . 12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего , и он уже не выйдет вон ; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего , нового Иерусалима , нисходящего с неба от Бога Моего , и имя Мое новое .
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего , у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей .