O que foi a Septuaginta e sua importância histórica

A Septuaginta é a tradução grega mais antiga das Escrituras hebraicas, produzida a partir do século III a.C. em Alexandria, no Egito. Ela se tornou a versão bíblica mais lida pelos judeus de língua grega no mundo antigo e foi a base textual utilizada pelos apóstolos e autores do Novo Testamento para anunciar o evangelho.

A origem do nome e o símbolo LXX

O termo septuaginta vem do latim e significa "setenta". O nome faz referência a um relato antigo preservado na Carta de Aristeias, segundo o qual 72 sábios judeus — seis de cada uma das doze tribos de Israel — foram encarregados de traduzir a Lei de Moisés para o grego. Com o tempo, o número foi arredondado para setenta, dando origem à abreviação em algarismos romanos: LXX.

A tradução começou pelos cinco primeiros livros da Bíblia (o Pentateuco ou Torá) sob o reinado de Ptolomeu II Filadelfo, para enriquecer a famosa Biblioteca de Alexandria. Ao longo dos dois séculos seguintes, os livros proféticos, poéticos e históricos também foram gradualmente traduzidos.

Por que a Bíblia foi traduzida para o grego

Com as conquistas de Alexandre, o Grande, o idioma e os costumes gregos se espalharam por todo o Mediterrâneo. Milhares de judeus viviam fora de sua terra de origem, na chamada Diáspora. Com o passar das gerações, as comunidades judaicas fora da Palestina — especialmente a grande colônia judaica de Alexandria — passaram a falar o grego no dia a dia e perderam o domínio prático do hebraico antigo.

Sem uma tradução para o idioma comum, as novas gerações não conseguiam mais ler a própria Escritura nas reuniões de sinagoga. A Septuaginta permitiu que a fé judaica permanecesse viva na Diáspora e, pela primeira vez, transferiu conceitos como aliança, expiação e santidade para o vocabulário filosófico e literário grego.

O impacto nas citações do Novo Testamento

Quando os apóstolos e evangelistas escreveram o Novo Testamento, eles citaram com frequência direta as palavras da Septuaginta. Em diversos trechos, a tradução grega utilizada pelos primeiros cristãos trazia escolhas de palavras que iluminavam com clareza a mensagem sobre Jesus:

• O nascimento virginal: ao registrar o cumprimento da profecia do livro de Isaías, o evangelho de Mateus emprega o termo grego específico para "virgem", seguindo a escolha dos tradutores da Septuaginta para traduzir o texto hebraico.

• O louvor das crianças: quando Jesus defende no templo as crianças que o aclamavam, Ele cita uma passagem do livro de Salmos. O texto hebraico menciona que Deus estabeleceu "força" da boca dos pequenos, mas a Septuaginta verteu a expressão como "perfeito louvor" — a forma exata que Jesus utiliza diante dos líderes religiosos.

A importância histórica para a fé cristã

A Septuaginta foi o instrumento que preparou o terreno para a expansão do cristianismo. Quando os primeiros pregadores saíram proclamando o evangelho pelo Império Romano, eles não precisaram traduzir o Antigo Testamento para cada cidade nem exigir que gentios aprendessem hebraico. A Bíblia já existia na língua corrente da época e podia ser compreendida de imediato em qualquer sinagoga do Mediterrâneo.

Historicamente, essa tradução estabelece que a Palavra de Deus não pertence com exclusividade a um único idioma. O movimento iniciado pelos sábios em Alexandria consagrou o princípio mantido até hoje: a mensagem das Escrituras deve chegar às pessoas na língua que elas realmente falam e entendem.

Perguntas frequentes

• Quem foram os tradutores da Septuaginta?

A tradição antiga relata que foram 72 eruditos judeus levados a Alexandria, no Egito, fluentes tanto nas Escrituras hebraicas quanto no grego clássico e comum da época.

• Por que a Septuaginta é chamada de LXX?

LXX representa o número 70 em algarismos romanos. O termo é uma simplificação dos 72 tradutores mencionados no relato tradicional da sua origem.

• Qual versão do Antigo Testamento os apóstolos usavam?

A maioria dos autores do Novo Testamento usava a Septuaginta. Por ser o texto em grego amplamente difundido nas sinagogas do primeiro século, a maioria das citações do Antigo Testamento no Novo Testamento reproduz o texto dessa versão.