O que significa a palavra Messias no hebraico?

O significado de Mashiach no hebraico

No hebraico, a palavra Messias vem do termo Mashiach (מָשִׁיחַ) e significa literalmente "o Ungido" — aquele que foi untado com óleo sagrado em sinal de consagração a Deus. O substantivo deriva do verbo mashach, que descreve o ato de derramar ou untar alguém com azeite aromático para investir essa pessoa em uma função oficial.

Em Israel, a unção pública não era cosmética: representava a escolha, a autoridade e a capacitação concedidas por Deus para um encargo específico diante do povo.

Quem era ungido no Antigo Testamento

Nas Escrituras hebraicas, o título de ungido não pertencia a uma só pessoa histórica. Três funções recebiam essa consagração:

• Reis: O monarca era ungido como representante terreno da soberania divina, como ocorreu quando o profeta Samuel ungiu Davi em 1 Samuel 16:13. Por isso, o rei de Israel era chamado de "o ungido do Senhor".

• Sacerdotes: Os sacerdotes e o sumo sacerdote eram untados com o óleo sagrado para a mediação entre Deus e o povo no santuário.

• Profetas: Recebiam convocação espiritual para proclamar a palavra divina a reis e ao povo.

Com o declínio da monarquia e o exílio de Israel, o título passou a apontar para o futuro. Os profetas anunciaram a vinda de um Messias definitivo — um governante da descendência de Davi que traria justiça duradoura, conforme registrado em Salmos 2:2 e na profecia sobre o tempo até a chegada do Ungido em Daniel 9:25.

De Messias a Cristo: a passagem para o grego

Quando o Antigo Testamento foi traduzido para o grego na Septuaginta, o hebraico Mashiach virou Christos (Χριστός), derivado do verbo chrio ("ungir").

Portanto, "Cristo" não é um sobrenome de Jesus, mas um título: o equivalente exato de Messias. É por isso que André afirma ao irmão Simão Pedro, em João 1:41, que haviam encontrado o Messias (que se traduz por Cristo). Para a teologia cristã, Jesus reúne os três ofícios do termo hebraico: profeta que revela a vontade divina, sacerdote que se entrega pelo povo e rei que reina em justiça.

Perguntas frequentes

• Qual é a diferença entre Messias e Cristo? O significado é o mesmo: "Ungido". A única diferença é a língua de origem: Messias vem do hebraico Mashiach, e Cristo vem do grego Christos.

• O que continha o óleo da unção no Antigo Testamento? O óleo sagrado, descrito no livro de Êxodo, era composto de azeite de oliva virgem misturado a especiarias aromáticas fixas: mirra líquida, canela, cálamo e cássia.

• Por que a unção era feita com derramamento de óleo? O azeite derramado sobre a cabeça servia como símbolo visível do Espírito de Deus descendo sobre o líder, capacitando-o com sabedoria, autoridade e fidelidade para a sua missão.