Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
12 اكرم اباك وامك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك.
16 اكرم اباك وامك كما اوصاك الرب الهك لكي تطول ايامك ولكي يكون لك خير على الارض التي يعطيك الرب الهك.
4 فان الله اوصى قائلا اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.
1 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.2 اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.3 لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.4 وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
20 ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك
20 يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.21 اربطها على قلبك دائما. قلد بها عنقك.22 اذا ذهبت تهديك. اذا نمت تحرسك واذا استيقظت فهي تحدثك.23 لان الوصية مصباح والشريعة نور وتوبيخات الادب طريق الحياة.
1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.3 فاني كنت ابنا لابي غضا ووحيدا عند امي.4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.
1 الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.
6 رب الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
15 العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقورها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر
15 ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.
18 اذا كان لرجل ابن معاند ومارد لا يسمع لقول ابيه ولا لقول امه ويؤدبانه فلا يسمع لهما.19 يمسكه ابوه وامه ويأتيان به الى شيوخ مدينته والى باب مكانه20 ويقولان لشيوخ مدينته. ابننا هذا معاند ومارد لا يسمع لقولنا وهو مسرف وسكير.21 فيرجمه جميع رجال مدينته بحجارة حتى يموت. فتنزع الشر من بينكم ويسمع كل اسرائيل ويخافون
20 من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
7 ان كنتم تحتملون التأديب يعاملكم الله كالبنين. فاي ابن لا يؤدبه ابوه.
4 ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلموا اولا ان يوقروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.