Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Поштуј оца свог и матер своју, да ти се продуже дани на земљи, коју ти да Господ Бог твој.
Поштуј оца свог и матер своју, као што ти је заповедио Господ Бог твој, да би се продужили дани твоји и да би ти добро било на земљи, коју ти даде Господ Бог твој.
Јер Бог заповеда говорећи: Поштуј оца и матер; и који опсује оца или матер смрћу да умре.
Хришћани у дому. Обући се у оружје Божије. Завршетак.
Децо! Слушајте своје родитеље у Господу: јер је ово право. Поштуј оца свог и матер: ово је прва заповест с обећањем: Да ти благо буде, и да живиш дуго на земљи. И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Децо! Слушајте родитеље своје у свачему; јер је ово угодно Господу.
Слушај, сине, наставу оца свог,
и не остављај науке матере своје.
Јер ће бити венац од милина око главе твоје,
и гривна на грлу твом.
Чувај, сине мој, заповест оца свог,
и не остављај науке матере своје.
Привежи их себи на срце засвагда,
и свежи их себи око грла.
Куда год пођеш, водиће те;
кад заспиш, чуваће те;
кад се пробудиш, разговараће те;
Јер је заповест жижак, и наука је видело,
и пут је животни карање које поучава;
Настава очина како да се иде путем мудрости.
Слушајте, децо, наставу очеву,
и пазите да бисте познали мудрост.
Јер вам добру науку дајем,
не остављајте закон мој.
Кад бејах син у оца свог млад,
и јединац у матере своје,
Он ме учаше и говораше ми:
Нека прими срце твоје речи моје,
држи заповести моје и бићеш жив.
Прибави мудрост, прибави разум;
не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
Немој је оставити, и чуваће те,
љуби је, и храниће те.
Наставак описивања мудрог и безумног живота.
Мудар син слуша наставу оца свог;
а подсмевач не слуша укоре.
Учи дете према путу којим ће ићи,
па неће одступити од њега ни кад остари.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
Прут и кар дају мудрост,
а дете пусто срамоти матер своју.
Син срамотан и прекоран
упропашћује оца и одгони матер.
Око које се руга оцу и неће да слуша матере,
кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
Ко удари оца свог или матер своју, да се погуби.
Ко би имао сина самовољног и непокорног, који не слуша оца свог ни матере своје, и ког они и караше па опет не слуша, нека га узму отац и мати, и нека га доведу к старешинама града свог на врата места свог, и нека кажу старешинама града свог: Овај син наш самовољан је и непокоран, на слуша нас, изјелица је и пијаница. Тада сви људи оног места нека га заспу камењем да погине; и тако извади зло из себе, да сав Израиљ чује и боји се.
Ко псује оца свог или матер своју,
његов ће се жижак угасити у црном мраку.
Ако трпите карање, као синовима показује вам се Бог: јер који је син ког отац не кара?
Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.