Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días sean prolongados en la tierra que el Señor tu Dios te da.
»Honra a tu padre y a tu madre, como el Señor tu Dios te ha mandado, para que tus días sean prolongados y te vaya bien en la tierra que el Señor tu Dios te da.
Porque Dios dijo: «Honra atupadre y atumadre», y: «Quien hable mal desupadre o desumadre, que muera».
Exhortación a los hijos y a los padres
Hijos, obedeced a vuestros padres en el Señor, porque esto es justo. Honra a tu padre y atumadre (que es el primer mandamiento con promesa), para que te vaya bien, y para que tengas larga vida sobre la tierra. Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina e instrucción del Señor.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
Hijos, sed obedientes a vuestros padres en todo, porque esto es agradable al Señor.
Peligro de las malas compañías
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre,
y no abandones la enseñanza de tu madre;
porque guirnalda de gracia son para tu cabeza,
y collares para tu cuello.
Advertencia contra el adulterio
Hijo mío, guarda el mandamiento de tu padre,
y no abandones la enseñanza de tu madre;
átalos de continuo en tu corazón,
enlázalos a tu cuello.
Cuando andes, te guiarán;
cuando duermas, velarán por ti;
y al despertarte, hablarán contigo.
Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza luz,
y camino de vida las reprensiones de la instrucción,
Instrucciones de un padre
Oíd, hijos, la instrucción de un padre,
y prestad atención para que ganéis entendimiento,
porque os doy buena enseñanza;
no abandonéis mi instrucción.
También yo fui hijo para mi padre,
tierno y único a los ojos de mi madre,
y él me enseñaba y me decía:
Retenga tu corazón mis palabras,
guarda mis mandamientos y vivirás.
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia;
no te olvides ni te apartes de las palabras de mi boca.
No la abandones y ella velará sobre ti,
ámala y ella te protegerá.
El hijo sabio acepta la disciplina de su padre,
pero el escarnecedor no escucha la reprensión.
Enseña al niño el camino en que debe andar,
y aun cuando sea viejo no se apartará de él.
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
La vara y la reprensión dan sabiduría,
pero el niño consentido avergüenza a su madre.
El que asalta a su padre y echa fuera a su madre
es un hijo que trae vergüenza y desgracia.
Al ojo que se mofa del padre,
y escarnece a la madre,
lo sacarán los cuervos del valle,
y lo comerán los aguiluchos.
El que hiera a su padre o a su madre, ciertamente morirá.
Si un hombre tiene un hijo terco y rebelde que no obedece a su padre ni a su madre, y cuando lo castigan, ni aun así les hace caso, el padre y la madre lo tomarán y lo llevarán fuera a los ancianos de su ciudad, a la puerta de su ciudad natal, y dirán a los ancianos de la ciudad: «Este hijo nuestro es terco y rebelde, no nos obedece, es glotón y borracho». Entonces todos los hombres de la ciudad lo apedrearán hasta que muera; así quitarás el mal de en medio de ti, y todo Israel oirá esto y temerá.
Al que maldice a su padre o a su madre,
se le apagará su lámpara en medio de las tinieblas.
Es para vuestra corrección que sufrís; Dios os trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien su padre no discipline?
pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, que aprendan estos primero a mostrar piedad para con su propia familia y a recompensar a sus padres, porque esto es agradable delante de Dios.