Obediência aos pais
A obediência aos pais é mandamento divino com promessa de vida longa. A Bíblia valoriza a honra filial e ensina os filhos a respeitar e obedecer aos pais com amor.
Honrar pai e mãe
O quinto mandamento ordena honrar pai e mãe. É o primeiro mandamento com promessa: para que vá bem e vivas muito na terra.
አከ ብየ ዋቀዮ ዋቅንኬ ሲፍ ኬኑ ኬሰ በረ ዼራ ጅራቱፍ አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን።
አከ ብየ ዋቀዮ ዋቅንኬ ሲፍ ኬኑ ኬሰ በረ ዼራ ጅራቱፊ አከ ስት ቶሉፍ አኩመ ዋቀዮ ዋቅንኬ ስ አጀጄት አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን።
ዋቅን፣ ‘አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን፤ ነምን አባሳ ዮካን ሃዸሳ አረብሱ ከምዩ ሃአጄፈሙ’ ጄዼራቲ።
እጆሌፊ ወረሳኒ
ያ እጆሌ፣ ጎፍታፍ ጄዻቲ አቦቲፊ ሃዾተኬሰኒፍ አጀጀማ፤ ኩን ቀጄላዻቲ። አጀጅን ጀልቀባ ከን ዋዳ ቀቡ፣ "አባኬቲፊ ሃዸኬቲፍ ኡልፍነ ኬን" ጄዸ፤ ኩንስ፣ "አከ ስት ቶሉፊ አከ ለፈረ በረ ዼራ ጅራቱፍ።"
ያ አቦቲ፣ እስንስ እጆሌኬሰን በርሲሳፊ ጎርሰ ጎፍታቲን ጉድሳ መሌ ህንኣርስና።
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. A obediência filial é expressão de amor e temor a Deus.
ያ እጆሌ፣ ዋን ሁንዱማን አቦቲፊ ሃዾተኬሰኒፍ አጀጀማ፤ ኩን ጎፍታ ገመቺሳቲ።
ጎዎምፈሙራ ኦፍ ኤጉ
ያ እልመኮ፣ ጎርሰ አባኬቲ ዸጌፈዹ፤
በርሲሰ ሃዸኬቲሌ ህንገትን።
ወን ኩን መታኬ ሚዸግሱዻፍ ጎንፎ፣
ሞርመኬ በሬቹዻፍሞ ፋየ ሲፍ ተአ።
አኬከቺሰ ዋኤ ኤጃረት ኬነሜ
ያ እልመኮ፣ አጀጀ አባኬቲ ኤግ፤
በርሲሰ ሃዸኬቲሌ ህንገትን።
በረ በራን ገራኬት ቀበዹ፤
ሞርመ ኬትስ ህዸዹ።
ዬሮ አት ዴምቱ እሳን ስ ቀጄልቹ፤
ዬሮ አት ረፍቱ ስ ኤጉ፤
ዬሮ አት ህርባ ካቱሌ ስ ሃሶፍሲሱ።
አጀጅን ኩን እብሳዻቲ፤
በርሲስን ኩንስ እፈ፤
ስሬፈምን አመላሞ ከራ ጅሬኛት፤
ኦጉማን ዋን ሁንደ ጫልት
ያ እልማንኮ፣ ሜ ጎርሰ አባን ነማፍ ኬኑ ዸገኣ፤
ቀልቤፈዻቲ ሁበትና አርገዻ።
አን በሩምሰ ጋሪ እስኒ ነንኬነ፤
ከናፉ በርሲሰኮ ህንዺስና።
ዬሮ አን ሙጫ ጥና ተኤ መነ አባኮ ቱሬት፣
ዬሮ አን ዳእመ ዺገ ተኤ ሃዸኮቲፍ እልመ ቶክቸ ቱሬት፣
እን አከነ ጄዼ ነ በርሲሴ፤
"ገራኬ ጉቱዻን ዱቢኮ ጀቤሲ ቀበዹ፤
ሴረኮ ኤግ፤ አት ንጅራታቲ።
ኦጉማ አርገዹ፤ ሁበትናስ አርገዹ፤
ዱቢኮ ህንደገትን ዮካን እራ ህንጀልአትን።
ኦጉማ ህንዺስን፤ እሼን ስ ኤግዲ፤
እሼ ጃለዹ፤ እሼንስ ስ ትክስቲ።
እልም ኦጌስ ጎርሰ አባሳ ዸገአ፤
ቆስቱን ነማሞ ዼከምሰ ህንዸጌፈቱ።
ዳእመ ቶኮ ከራ እንረ ዴሙ ቀቡ በርሲስ፤
እን ጋፈ ዱሎሜዩ ከራ ሰነራ ህንጀልአቱ።
Disciplina e consequências
A vara e a repreensão dão sabedoria. A Bíblia adverte sobre as consequências sérias da rebeldia e desonra aos pais.
ኡሌፊ እፈትናን ኦጉማ ኬኑ፤ ዳእምን አከሱመት
ገድ ዺፈሜ ገሩ ሃዸሳ ሰልጵሰ።
ነምን አባሳ ሳሙ፣ ሃዸሳስ ከን መና አርኡ፣
እልመ ቃኒፊ ሰልጵነ ፍዱዸ።
"እጀ አባት ቆሱ፣
ከን አጀጀ ሃዻ ቱፈቱ
አራጌሰ ሱሉላቲን ባፈመ፤
ጆብራንስ ንኛተመ።
"ነምን አባሳ ዮካን ሃዸሳ ሩኩቱ ሃአጄፈሙ።
እልመ ህንአጀጀምኔ
ነምን ቶኮ ዮ እልመ መተ ጀቤሳፊ ፍንጭላ አባፊ ሃዸሳቲፍ ህንአጀጀምኔፊ ከን ዮሙ እሰ አደበን ህንዸጌኜ ቀባቴ፣ አባፊ ሃትሳ ቀበኒ በልበለ መጋላሳ ዱረት ማንጉዶተት እሰ ሃፍደን። እሳንስ፣ "ጉርባንኬኘ ኩን መተ ጀቤሳፊ ፍንጭላዸ፤ ኑፍ ህንአጀጀሙ፤ እን አልባዼሳፊ መቾፍቱዸ" ጄዸኒ ማንጉዶተት ሃህመን። ኤርገሲስ ነሞትን መጋላሳ ሁንድ ዸጋዻን ቱመኒ እሰ አጄሱ። አት ሀማ ኦፍ ግዱዻ ባሱ ቀብደ። እስራኤሎን ሁንድ ዋን ከነ ዸገአኒ ንሶዳቱ።
ነምን ቶኮ ዮ አባሳ ዮካን ሃዸሳ አባሬ፣
እብሳንሳ ዱከነ ሀማ ኬሰት ዻመ።
ረክነ አኩመ አደቢት ኦብሳ፤ ዋቅን አከ እልማንሳት እስን አደባቲ። እልም አባንሳ ህንአደብኔ እልመ አከሚት?
ገሩ ሃት ህዬሳ ቶኮ ዮ እጆሌ ዮካን አኮወን ቀባቴ እጆሌን ኩኔን ማቲሳኒ ገርጋሩፊ ወረሳኒቲፍ ገቲ ዴብሱዻን አመንቲሳኒ ሆጂን ሙልእሱፍ ዱራን ዱርሰኒ በረቹ ቀቡ፤ ኩን ዋቀ ገመቺሳቲ።